1
00:00:34,909 --> 00:00:38,579
...hvað hefur breyst í
klassískt formúlutímabil.
2
00:00:40,206 --> 00:00:44,043
...með veðurskilyrðum
svo óvíst að bílstjórar búa sig undir...
3
00:00:46,504 --> 00:00:49,423
...brautin er enn hættulega blaut,
en í kjölfar ökumannsfundar,
4
00:00:49,632 --> 00:00:52,551
-ákvörðun hefur loksins verið tekin"
- Þrjár mínútur eftir.
5
00:00:52,927 --> 00:00:55,513
Allir af netinu núna.
6
00:01:00,101 --> 00:01:03,187
ÞÝSKA GRAND PRIX
NURBURGRING ÁGÚST 1976
7
00:01:03,396 --> 00:01:07,692
25 ökumenn byrja á hverju tímabili
í Formúlu 1,
8
00:01:07,942 --> 00:01:10,319
og á hverju ári deyjum við tvö.
9
00:01:11,570 --> 00:01:13,948
Hvers konar manneskja
vinnur svona starf?
10
00:01:14,991 --> 00:01:17,034
Ekki venjulegir karlmenn, svo sannarlega.
11
00:01:17,285 --> 00:01:18,369
Uppreisnarmenn,
12
00:01:18,619 --> 00:01:19,745
brjálæðingar,
13
00:01:19,954 --> 00:01:21,372
draumamenn.
14
00:01:21,664 --> 00:01:24,166
Fólk sem er örvæntingarfullt
að gera merki
15
00:01:24,375 --> 00:01:26,585
og eru tilbúnir til að deyja í tilraunum.
16
00:01:28,671 --> 00:01:30,256
Ég heiti Niki Lauda,
17
00:01:30,506 --> 00:01:33,718
og kappakstursfólk
þekki mig fyrir tvennt.
18
00:01:33,968 --> 00:01:37,722
Hið fyrsta er samkeppni mín við hann.
19
00:01:37,888 --> 00:01:39,682
Messað er á vætum.
20
00:01:40,057 --> 00:01:41,559
Viltu breyta?
21
00:01:41,767 --> 00:01:43,936
Ljósmyndarar vinsamlegast hreinsaðu ristina.
22
00:01:44,979 --> 00:01:47,106
Hvað með Hunt? Hefur hann breyst?
23
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
Nei, hann er að verða blautur.
24
00:01:49,066 --> 00:01:51,944
Ég veit ekki hvers vegna
það varð svo mikið mál.
25
00:01:52,111 --> 00:01:55,448
Við vorum bara bílstjórar
busting hvors annars.
26
00:01:56,449 --> 00:01:58,993
Fyrir mér er þetta fullkomlega eðlilegt,
27
00:01:59,160 --> 00:02:01,245
en aðrir sáu þetta öðruvísi,
28
00:02:01,454 --> 00:02:04,081
að hvað sem það var á milli okkar
fór dýpra.
29
00:02:05,833 --> 00:02:08,711
Svo förum við líka í bleyti.
30
00:02:20,473 --> 00:02:22,433
Hinn hluturinn sem ég er minnst fyrir
31
00:02:22,683 --> 00:02:26,228
er það sem gerðist 1. ágúst 1976,
32
00:02:26,395 --> 00:02:27,897
þegar ég var að elta hann
33
00:02:28,105 --> 00:02:30,107
eins og rassgat.
34
00:02:49,210 --> 00:02:53,047
6 árum fyrr
35
00:02:57,676 --> 00:03:00,513
Já, það er sá.
Á annarri hillu. Þakka þér fyrir.
36
00:03:00,763 --> 00:03:01,889
Áfallavagn, takk.
37
00:03:02,098 --> 00:03:04,392
Ég held að kappakstursbrautin
hringdi á undan að ég væri að koma.
38
00:03:04,600 --> 00:03:06,018
Veiði. James Hunt.
39
00:03:10,856 --> 00:03:14,151
Hvað er málið? Enginn nokkurn tíma séð
blóðblett áður?
40
00:03:14,360 --> 00:03:16,946
- Er allt í lagi með þig?
- Alveg í lagi.
41
00:03:20,157 --> 00:03:22,118
Við hugsuðum öll
þú hafðir lent í slysi.
42
00:03:22,284 --> 00:03:23,285
ég hef.
43
00:03:23,494 --> 00:03:27,164
Ef þú kallar vingjarnlegur ágreiningur
með öðrum ökumanni slys.
44
00:03:32,753 --> 00:03:34,422
Um hvað varstu ósammála?
45
00:03:34,630 --> 00:03:36,215
Það kemur þér ekkert við.
46
00:03:37,842 --> 00:03:39,176
Því miður.
47
00:03:39,343 --> 00:03:41,387
Konan hans.
48
00:03:42,763 --> 00:03:45,224
Það þarf par
af sporum. Það er viðbjóðslegur skurður.
49
00:03:45,474 --> 00:03:48,352
Það var viðbjóðslegt högg.
Búinn með blóðugum kúbeini.
50
00:03:49,437 --> 00:03:52,189
- Hvers vegna? Hvað gerðirðu?
- Ekkert.
51
00:03:52,356 --> 00:03:54,358
Aðeins það sem hún bað mig um að gera.
52
00:03:57,278 --> 00:03:59,196
Sem var...?
53
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
Ég væri til í að sýna þér ef þú vilt.
54
00:04:06,495 --> 00:04:07,496
Því miður.
55
00:04:07,705 --> 00:04:11,041
Ég er með kenningu
hvers vegna konum líkar við kappakstursökumenn.
56
00:04:11,625 --> 00:04:14,044
Það er ekki vegna þess að þeir virða
hvað við gerum,
57
00:04:14,211 --> 00:04:16,797
að keyra hring og hring í hringi.
58
00:04:17,006 --> 00:04:19,508
Aðallega finnst þeim þetta ömurlegt
og þeir hafa líklega rétt fyrir sér.
59
00:04:20,718 --> 00:04:22,720
Það er nálægð okkar við dauðann.
60
00:04:23,804 --> 00:04:27,141
Þú sérð, því nær sem þú ert dauðanum,
því meira lifandi finnst þér.
61
00:04:27,391 --> 00:04:30,478
Því meira lifandi sem þú ert.
Og þeir geta séð það á þér.
62
00:04:30,728 --> 00:04:33,230
Þeir finna það hjá þér.
63
00:04:33,439 --> 00:04:35,900
Ég heiti James Hunt.
64
00:04:36,108 --> 00:04:38,402
Faðir minn er verðbréfamiðlari,
65
00:04:38,652 --> 00:04:41,572
Systir mín er lögfræðingur
og bróðir minn er bókhaldari.
66
00:04:42,740 --> 00:04:44,116
Og ég,
67
00:04:44,283 --> 00:04:46,285
jæja, ég geri þetta.
68
00:04:47,578 --> 00:04:49,830
Þetta er yndisleg leið til að lifa.
69
00:04:50,080 --> 00:04:52,249
Það er eina leiðin til að keyra.
70
00:04:52,458 --> 00:04:54,960
Eins og hver dagur sé þinn síðasti.
71
00:04:55,252 --> 00:04:58,964
CRYSTAL PALACE kappakstursbraut
LONDON 1970
72
00:05:04,136 --> 00:05:06,472
Ég hef aldrei verið
í Grand Prix áður.
73
00:05:06,764 --> 00:05:08,390
Þú hefur ekki enn.
74
00:05:08,599 --> 00:05:11,227
- Þetta er formúla þrjú.
- Hvað er það?
75
00:05:12,019 --> 00:05:14,104
Það er neðri deild
76
00:05:14,271 --> 00:05:16,815
þar sem hálfvitar eins og ég rugla um
77
00:05:16,982 --> 00:05:19,902
í von um að verða hæfileikaríkur
að keppa í Formúlu-1.
78
00:05:20,069 --> 00:05:21,987
- Þú lítur út fyrir vonbrigðum.
- Nei.
79
00:05:22,196 --> 00:05:25,282
Ah. Þú svafst bara hjá mér
því þú hélst að ég væri frægur.
80
00:05:25,533 --> 00:05:26,534
Það er ekki satt.
81
00:05:27,952 --> 00:05:29,954
Ekki hafa áhyggjur. Ég verð einn daginn.
82
00:05:30,120 --> 00:05:31,455
Morgun, allir.
83
00:05:31,664 --> 00:05:33,290
- Þetta er Nursie.
- Gemma.
84
00:05:33,457 --> 00:05:36,544
Nursie, þetta er Bubbles Horsely,
liðsstjóri.
85
00:05:36,794 --> 00:05:38,003
Hvernig hefurðu það?
86
00:05:38,212 --> 00:05:39,838
- Bólur?
- Já.
87
00:05:40,047 --> 00:05:43,217
- Doc Postlethwaite, hönnuður okkar.
- Hvernig hefurðu það?
88
00:05:43,384 --> 00:05:47,263
Og Alexander, Hesketh lávarður,
eiganda liðsins.
89
00:05:48,347 --> 00:05:50,224
Hvernig hefurðu það?
90
00:05:50,391 --> 00:05:52,017
Fínt, takk.
91
00:05:52,226 --> 00:05:54,019
Vel gert, Superstar.
92
00:05:54,186 --> 00:05:56,438
- Er það bíllinn?
- Já, það er hún.
93
00:05:56,647 --> 00:05:58,232
Lótus 59.
94
00:05:58,399 --> 00:06:01,151
1000cc. Goswoflh MAE vél.
95
00:06:01,318 --> 00:06:04,113
Hún er engin fegurð,
en fer eins og klappararnir.
96
00:06:10,661 --> 00:06:12,871
Ekkert til að hafa áhyggjur af.
Gerir það fyrir hverja keppni.
97
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
Gott merki, reyndar.
Þýðir að hann sé spenntur.
98
00:06:15,207 --> 00:06:19,128
Allir Formúlu-3 bílar
til samkomusvæðisins núna, vinsamlegast.
99
00:06:30,889 --> 00:06:34,184
...ökumenn vinsamlegast komdu með þá
til eftirlitsflóans núna.
100
00:06:34,393 --> 00:06:36,145
Allt í lagi, Superstar?
101
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
Aldrei betra, verndari.
102
00:06:37,980 --> 00:06:39,940
- Líttu á þetta.
- Þakka þér fyrir.
103
00:06:42,276 --> 00:06:43,360
Fljótt að taka á þessu.
104
00:06:44,236 --> 00:06:47,197
Í Crystal Palace í dag,
James Hunt er á stöng,
105
00:06:47,865 --> 00:06:50,993
með austurrískum nýliða
Niki Lauda við hlið hans
106
00:06:51,201 --> 00:06:53,537
og Dave Walker að klára röð 1.
107
00:06:53,746 --> 00:06:56,457
Röð 2 er Mike Beuttler
og Dave Morgan,
108
00:06:56,665 --> 00:06:58,292
með Tony Trimmer og Gerry Birrell.
109
00:06:58,459 --> 00:06:59,460
Hver er það?
110
00:06:59,668 --> 00:07:01,462
Hann er nýr.
111
00:07:02,004 --> 00:07:03,255
Einhver þýskur.
112
00:07:03,672 --> 00:07:04,673
austurrískur.
113
00:07:04,923 --> 00:07:07,926
Hann er búinn að vera hér síðan klukkan fimm að morgni,
ganga brautina.
114
00:07:08,135 --> 00:07:10,387
Þú gætir í raun þurft að gera það
einbeittu þér í dag, James.
115
00:07:10,596 --> 00:07:12,056
Þú þarft þessar.
116
00:07:12,264 --> 00:07:13,974
Allt í lagi, ræstu hana.
117
00:07:16,143 --> 00:07:17,394
Ah! Þvílík tónlist!
118
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
Þeir hefðu aldrei getað ímyndað sér það,
119
00:07:19,355 --> 00:07:21,649
þeir frumkvöðlar
sem fann upp bílinn,
120
00:07:21,899 --> 00:07:24,068
að það myndi eignast okkur svona,
121
00:07:24,234 --> 00:07:26,362
í hugmyndaflugi okkar, draumum okkar.
122
00:07:26,528 --> 00:07:29,073
Nursie, karlar elska konur,
123
00:07:29,281 --> 00:07:30,741
en jafnvel meira en það,
124
00:07:30,991 --> 00:07:34,328
karlmenn elska bíla.
125
00:07:41,460 --> 00:07:44,505
- Komdu, James!
- Það er James! Áfram, James!
126
00:07:46,006 --> 00:07:47,007
Farðu, James!
127
00:07:54,723 --> 00:07:55,933
Hunt er enn í forystu,
128
00:07:56,141 --> 00:07:58,185
en Niki Lauda er á skottinu.
129
00:08:06,735 --> 00:08:09,613
Hunt og Lauda reynast vera það
í sérflokki.
130
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
Þeir skilja pakkann langt eftir.
131
00:08:11,532 --> 00:08:13,367
Herra Rauði djöfullinn er á skottinu.
132
00:08:19,373 --> 00:08:21,500
Lauda kíkir
að innan...
133
00:08:22,835 --> 00:08:24,962
...og hann hefur selt honum dúllu!
134
00:08:28,382 --> 00:08:30,467
Lauda er búin! Hann er í fararbroddi!
135
00:08:31,093 --> 00:08:33,637
Veið verður ákveðin
til að bæta fyrir þau mistök.
136
00:08:40,060 --> 00:08:42,020
Hunt's in slipstream's Lauda.
137
00:08:42,229 --> 00:08:44,064
Lauda skilur ekkert eftir sig.
138
00:08:49,069 --> 00:08:52,656
Lotus fer fyrir innri.
Þetta er árásargjarn hreyfing frá Hunt.
139
00:08:58,203 --> 00:08:59,163
Það er samband!
140
00:09:05,878 --> 00:09:09,214
Leiðtogarnir hafa snúist út!
Lauda er á rangri leið!
141
00:09:09,423 --> 00:09:12,176
Atari merkið er farið í gegn.
142
00:09:12,384 --> 00:09:15,929
Þú getur séð hvers vegna félagar Hunts
kalla hann "Hunt the Shunt."
143
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
Fífl!
144
00:09:20,642 --> 00:09:22,269
- Áfram, James!
- Krautarnir eru hættir.
145
00:09:22,478 --> 00:09:25,147
Lauda er greinilega reið.
146
00:09:25,397 --> 00:09:28,066
Það er full ástæða
að búast við hvössum orðum í gryfjunni.
147
00:09:28,275 --> 00:09:29,818
Þetta verður sigur fyrir Hunt.
148
00:09:30,068 --> 00:09:33,447
Þetta verður ömurlegt
ósigur fyrir Niki Lauda.
149
00:09:37,785 --> 00:09:39,828
Svo skorar James Hunt sitt þriðja risamót
150
00:09:40,078 --> 00:09:43,415
Sigur formúlu 3 á tímabilinu
hér í Crystal Palace,
151
00:09:43,582 --> 00:09:46,251
eftir örvæntingarfulla bardaga
með Niki Lauda.
152
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
Lauda gat ekki endurræst
153
00:09:48,295 --> 00:09:50,214
eftir árásargjarn hreyfingu Hunts
varð til þess að þeir snéru báðir út
154
00:09:50,422 --> 00:09:53,300
á síðasta hring keppninnar.
155
00:09:53,550 --> 00:09:55,135
Erfitt heppni. Gangi þér betur næst.
156
00:09:55,344 --> 00:09:56,678
Hæ, asni.
157
00:09:58,514 --> 00:10:00,516
Það var mín lína. Ég átti það horn.
158
00:10:00,724 --> 00:10:03,852
Þú átt við þann sem þú spunnið út
af og búinn að snúa í hina áttina?
159
00:10:04,102 --> 00:10:06,355
Ég held að hornið hafi átt þig.
160
00:10:06,563 --> 00:10:09,525
Sú hreyfing var algjört sjálfsmorð. Hvað ef ég
varstu ekki búinn að bremsa? Við hefðum hrunið.
161
00:10:09,691 --> 00:10:11,193
En við gerðum það ekki, er það?
162
00:10:11,360 --> 00:10:13,821
Þökk sé óaðfinnanlegu þinni
lifunareðli.
163
00:10:16,073 --> 00:10:17,825
Fokk þú. Hvað heitirðu?
164
00:10:19,409 --> 00:10:23,914
James Simon Wallis Hunt.
Mundu það, litli Jerry vinur minn.
165
00:10:24,122 --> 00:10:25,833
Jawohl. "Mundu nafnið".
166
00:10:26,041 --> 00:10:29,837
Það er mjög einfalt. Veiði.
Það rímar við kút.
167
00:10:30,087 --> 00:10:32,464
Orð sem gerist
til að lýsa þér fullkomlega.
168
00:10:33,549 --> 00:10:34,800
Hver var það?
169
00:10:35,008 --> 00:10:37,427
Ég hef ekki hugmynd.
Hann lítur út eins og rotta, er það ekki?
170
00:10:39,471 --> 00:10:40,472
Í heimabæ mínum, Vín,
171
00:10:40,639 --> 00:10:43,934
fjölskyldan mín er fræg fyrir eitt:
fyrirtæki.
172
00:10:44,768 --> 00:10:47,020
Afi minn var kaupsýslumaður,
173
00:10:47,229 --> 00:10:49,314
faðir minn líka.
174
00:10:49,523 --> 00:10:52,734
Svo þegar þeir heyrðu að ég vildi
að keppa á bílum til framfærslu,
175
00:10:52,985 --> 00:10:54,778
þeir höfðu nokkra hluti að segja.
176
00:10:55,237 --> 00:10:56,822
Aldrei!
177
00:10:57,364 --> 00:10:59,908
Kappakstur er fyrir playboys
og dilettantar.
178
00:11:00,200 --> 00:11:02,703
Fínir áhugamenn
með ekkert í hausnum.
179
00:11:03,328 --> 00:11:05,038
Nafnið Lauda...
180
00:11:05,497 --> 00:11:08,041
tilheyrir stjórnmálamönnum
og hagfræðingar,
181
00:11:08,625 --> 00:11:10,043
á forsíðum.
182
00:11:10,544 --> 00:11:12,504
Hvað ef þetta er allt sem ég get gert?
183
00:11:12,671 --> 00:11:15,173
Þá þarftu peningana mína meira en nokkru sinni fyrr,
svo gerðu eins og ég segi
184
00:11:15,299 --> 00:11:17,509
og fylgdu mér
inn í fjölskyldufyrirtækið.
185
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
Haltu peningunum þínum.
186
00:11:27,269 --> 00:11:29,187
Ekki fjárfesta í mér.
187
00:11:29,563 --> 00:11:31,773
En þegar ég er heimsmeistari
188
00:11:32,232 --> 00:11:34,818
og nafnið mitt
er líka á forsíðunum...
189
00:11:35,235 --> 00:11:36,945
þú munt sjá eftir því.
190
00:11:41,491 --> 00:11:43,911
Svo ef fjölskyldan mín
ætlaði ekki að hjálpa mér,
191
00:11:44,202 --> 00:11:46,580
Ég ákvað að hætta öllu
192
00:11:46,747 --> 00:11:47,831
og taka sjálfur lán.
193
00:11:48,040 --> 00:11:50,751
Ég fann Formúlu 1 lið
með allt í lagi bíl
194
00:11:50,959 --> 00:11:52,711
og eiganda
sem var orðinn peningalaus
195
00:11:52,920 --> 00:11:55,213
og var tilbúinn að samþykkja skilmála mína.
196
00:11:55,464 --> 00:12:00,093
Og svo, dömur og herrar,
Ég er ánægður með að segja að sigurvegarinn
197
00:12:00,344 --> 00:12:03,722
af Guild of Motoring Writers Award
Ökumaður ársins
198
00:12:03,931 --> 00:12:06,141
er James Hunt.
199
00:12:08,936 --> 00:12:10,729
Frábærar fréttir!
200
00:12:10,938 --> 00:12:13,357
— Vel gert, James.
- Stórstjarna!
201
00:12:13,565 --> 00:12:14,858
Frábært!
202
00:12:17,569 --> 00:12:18,654
- Vel gert.
— Þakka þér kærlega fyrir.
203
00:12:21,406 --> 00:12:24,076
Foreldrar mínir vildu mig alltaf
að vera læknir
204
00:12:24,326 --> 00:12:25,994
eða verðbréfamiðlara eða eitthvað.
205
00:12:26,244 --> 00:12:28,246
Þeir gáfu mér fyrsta flokks
menntun,
206
00:12:28,455 --> 00:12:32,167
en jæja, þetta varð allt hrikalega vitlaust
og ég endaði með þér mikið.
207
00:12:34,962 --> 00:12:37,798
Þakka þér fyrir.
Ég þarf þess meira en þú.
208
00:12:38,757 --> 00:12:42,594
Ég meina, ég er með heitt höfuð,
vanhæfni til að þola aga.
209
00:12:42,761 --> 00:12:44,012
- Já!
- Mjög satt.
210
00:12:44,304 --> 00:12:46,640
Ég lendi í fólki til vinstri og hægri.
211
00:12:46,807 --> 00:12:50,102
Einu verurnar sem ég hef nokkurn tíman átt
virkilega elskaður eða meðhöndlaður af virðingu
212
00:12:50,310 --> 00:12:52,020
eru undudýr.
213
00:12:53,814 --> 00:12:57,693
Svo á öllum venjulegum sviðum lífsins,
Ég væri, eða ég er, algjör ábyrgð.
214
00:12:57,859 --> 00:13:00,278
Það eina sem ég hef fyrir mér
er ég fljótur í bíl.
215
00:13:00,487 --> 00:13:02,489
Svo takk fyrir þetta
og fyrir að viðurkenna það.
216
00:13:02,656 --> 00:13:05,617
Ég ætla að gefa föður mínum það
og segðu honum að setja það á arinhilluna
217
00:13:05,784 --> 00:13:08,996
og ímyndaðu þér að það sé fyrsta flokks próf
í læknisfræði.
218
00:13:23,468 --> 00:13:25,178
Vel gert, Superstar.
219
00:13:25,429 --> 00:13:27,973
Annað svona tímabil,
Ég skal færa þig upp á stóru stundina.
220
00:13:28,140 --> 00:13:29,641
Komdu,
heldurðu að ég sé ekki tilbúin núna?
221
00:13:29,850 --> 00:13:33,103
Þú ert. Ég er það ekki.
Ég verð að finna þér bíl fyrst.
222
00:13:33,353 --> 00:13:35,731
Jæja, áfram, þá. Hakka höggva.
223
00:13:35,897 --> 00:13:37,899
Ekki bíða of lengi. Þú gerir það ekki
vil að hann geri það sem Lauda gerði.
224
00:13:38,150 --> 00:13:41,028
- Hvers vegna? Hvað gerði hann?
- Fékk sér bíl, með BRM.
225
00:13:41,236 --> 00:13:44,823
Hvernig í ósköpunum gerði hann það?
Hann hefur aldrei unnið neitt blóðugt.
226
00:13:45,032 --> 00:13:48,577
Keypti sig greinilega inn
með tvær milljónir austurrískra skildinga.
227
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
Jesús.
228
00:14:09,264 --> 00:14:12,726
Niki Lauda.
Hér fyrir undirbúningsprófun. BRM?
229
00:14:13,894 --> 00:14:16,897
Skrifaðu undir útgáfueyðublaðið.
Ég skal láta þá vita að þú sért hér.
230
00:14:28,617 --> 00:14:29,993
- Herra Stanley.
— Góðan daginn.
231
00:14:30,202 --> 00:14:33,163
— Góðan daginn.
- Leir!
232
00:14:33,413 --> 00:14:35,916
Leyfðu mér að kynna þig
til ökumanns númer eitt.
233
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
Clay Regazzoni.
234
00:14:39,503 --> 00:14:41,171
- Hvernig hefurðu það?
- Gott.
235
00:14:41,463 --> 00:14:42,798
Ánægja.
236
00:14:42,964 --> 00:14:45,050
Og þetta eru vélfræðin þín.
237
00:14:45,258 --> 00:14:49,805
Þeir eru eingöngu að tilkynna þér,
samkvæmt samningi.
238
00:14:49,971 --> 00:14:51,598
Ánægja. Viltu sjá bílinn?
239
00:14:51,848 --> 00:14:53,850
Jú.
240
00:14:55,268 --> 00:14:56,686
Halló.
241
00:15:01,775 --> 00:15:04,111
Þarna er hún. P160.
242
00:15:05,070 --> 00:15:07,697
- Sama og Regazzoni?
- Einstök í hverju smáatriði.
243
00:15:08,782 --> 00:15:10,075
Hvað vegur hún mikið?
244
00:15:10,242 --> 00:15:12,911
-600 kíló.
- En það er geggjað.
245
00:15:13,078 --> 00:15:15,413
- Hvers vegna svona þungt?
- Þetta er V12 vél.
246
00:15:15,622 --> 00:15:18,625
Þessi moli vegur 190K einn og sér.
247
00:15:18,875 --> 00:15:20,752
Allt í lagi.
248
00:15:21,002 --> 00:15:23,130
Hvaða hestöfl færðu? 490?
249
00:15:23,296 --> 00:15:25,841
- Nei, nei, 450.
- Það er ekki nóg.
250
00:15:26,007 --> 00:15:28,468
Það þarf að vera 500. Vélin
þarf að vera 20 kílóum léttari.
251
00:15:28,677 --> 00:15:30,846
- Við höfum þegar reynt.
- Reyndi hvað?
252
00:15:31,012 --> 00:15:33,014
Allt. Við skiptum
allt útblásturskerfið.
253
00:15:33,181 --> 00:15:36,560
- Skipti varla máli.
- Ertu að nota magnesíumpúða?
254
00:15:49,990 --> 00:15:53,869
Nú er vélarblokkin. Hvaða uppsetning sem er
eða festa plötur, fjarlægðu það líka.
255
00:15:54,035 --> 00:15:56,997
Þegar þú hefur gert það,
við verðum að skoða loftaflfræðina,
256
00:15:57,205 --> 00:15:59,207
fram- og afturvængur.
257
00:16:16,516 --> 00:16:18,518
Allt í lagi, þakka þér fyrir. Góða nótt.
258
00:16:38,747 --> 00:16:40,582
What was Regazzoni's time?
259
00:16:42,125 --> 00:16:43,335
1:53.
260
00:16:43,543 --> 00:16:46,504
OK, now put him in my car
and he'll go round two seconds faster.
261
00:16:46,713 --> 00:16:49,758
- Well, that's impossible.
- Engir möguleikar.
262
00:16:52,052 --> 00:16:53,845
We have been working on it all night.
263
00:16:54,930 --> 00:16:57,098
Put Regazzoni in the car.
Sjáðu hvað gerist.
264
00:16:57,307 --> 00:16:58,808
Ég skil ekki.
Why am I supposed to do this?
265
00:16:59,059 --> 00:17:02,187
Ég veit það ekki, Clay.
He just wants you to take it for a spin.
266
00:17:03,980 --> 00:17:05,982
Hanskar, takk.
267
00:17:50,360 --> 00:17:52,696
- I'd say we push it a bit further up there.
- Allt í lagi.
268
00:17:52,862 --> 00:17:55,532
What did you do to the car?
269
00:17:55,740 --> 00:17:59,202
Það eru upplýsingar sem ég mun deila
aðeins með þér við ákveðnar aðstæður.
270
00:17:59,452 --> 00:18:01,788
Áfram.
271
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
Tryggt sæti í liðinu.
272
00:18:03,915 --> 00:18:05,208
Og greiddur samningur
273
00:18:05,375 --> 00:18:07,669
til jafns við
Regazzoni í tvö ár.
274
00:18:07,877 --> 00:18:11,423
Ertu brjálaður?
Clay er háttsettur í Formúlu-1.
275
00:18:11,631 --> 00:18:13,008
Þú ert bara nýliði.
276
00:18:13,216 --> 00:18:15,468
Eina ástæðan fyrir því að við tókum þig að
er vegna þess að þú ert að borga okkur.
277
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
Jæja, eins og er
ef þú vilt að ég verði áfram,
278
00:18:18,471 --> 00:18:20,223
við rifum upp samninginn,
Ég borga þér ekki krónu.
279
00:18:20,473 --> 00:18:22,183
Það er svívirðilegt!
280
00:18:22,434 --> 00:18:24,936
Var hann fljótari í bílnum mínum?
281
00:18:25,145 --> 00:18:27,147
Hann var það, var það ekki?
282
00:18:27,814 --> 00:18:30,025
Fór hann tveimur sekúndum hraðar?
283
00:18:34,070 --> 00:18:35,447
2.3.
284
00:18:38,366 --> 00:18:40,493
Svo skaltu hugsa,
285
00:18:40,744 --> 00:18:43,413
vinna úr forgangsröðun þinni
og komdu aftur til mín.
286
00:18:58,219 --> 00:18:59,679
Hæ, Niki.
287
00:19:02,057 --> 00:19:04,726
Ég veit hvað þú ætlar að segja,
að það er ekkert mitt mál.
288
00:19:04,934 --> 00:19:05,935
Hvað?
289
00:19:07,604 --> 00:19:10,982
Ef það er brautarstjórinn
þú ert að taka á stefnumótinu þínu í kvöld.
290
00:19:11,983 --> 00:19:13,234
Það kemur þér ekkert við.
291
00:19:13,485 --> 00:19:17,197
Allt í lagi, en ef þú vilt ráð mitt,
Ég myndi sleppa þessum.
292
00:19:18,531 --> 00:19:21,993
Ég er ekki að efast um smekk þinn.
Hún er frábær stelpa en...
293
00:19:24,037 --> 00:19:27,832
Síðasti kærasti Agnesar
var breskur Formúlu-2 ökumaður
294
00:19:28,083 --> 00:19:30,085
sem hefur orð á sér fyrir tvennt.
295
00:19:30,251 --> 00:19:33,004
Fyrir að vera svolítið brjálaður á brautinni
296
00:19:33,213 --> 00:19:37,217
og fyrir að fara alla nóttina og allan daginn
og alla nóttina aftur í rúminu.
297
00:19:37,467 --> 00:19:40,637
Hann er góður bílstjóri
en ódauðlegt helvíti greinilega.
298
00:19:40,887 --> 00:19:44,265
Ég veit ekki með þig, en
það er ekki athöfn sem ég vil fylgja.
299
00:19:47,227 --> 00:19:49,229
En ef það truflar þig ekki...
300
00:19:51,231 --> 00:19:54,192
Hvað heitir hann, bílstjórinn?
301
00:19:54,359 --> 00:19:55,902
Veiði. James Hunt.
302
00:19:59,989 --> 00:20:03,827
Þú sérð, þú deilir upplýsingum
og ég deili upplýsingum.
303
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
Til þess eru liðsfélagar.
304
00:20:17,340 --> 00:20:20,927
- Hvert í fjandanum erum við að fara?
-Ég get lofað að það er þess virði.
305
00:20:21,136 --> 00:20:22,595
Haltu þeim bara lokuðum.
306
00:20:22,846 --> 00:20:24,472
Bíddu eftir því.
307
00:20:25,265 --> 00:20:27,308
Bíddu eftir því.
308
00:20:30,395 --> 00:20:33,022
Þarna. Hvað segirðu?
309
00:20:33,231 --> 00:20:34,649
Hún er Formúla 1.
310
00:20:34,941 --> 00:20:36,776
Já, hún er það, Superstar.
311
00:20:37,026 --> 00:20:39,779
Ég og bróðir þinn komum saman
við baunateljarana.
312
00:20:40,029 --> 00:20:41,406
Og þar sem hagfræði F1
313
00:20:41,573 --> 00:20:45,160
eru ekki svo verulega ólíkar
til hagfræði Formúlu tvö,
314
00:20:45,368 --> 00:20:47,662
jæja, við hugsuðum ef við værum það
ætla að tapa peningum,
315
00:20:47,871 --> 00:20:50,540
við gætum eins verið að gera það á
stórt rúllettaborð í Formúlu 1.
316
00:20:50,790 --> 00:20:54,127
Þú feita, litla, innfædda fegurðin.
Komdu hingað.
317
00:20:58,423 --> 00:21:01,801
Reyndar, lánsfé þar sem það á að gjalda,
við fengum hugmyndina frá Niki.
318
00:21:02,051 --> 00:21:03,887
- WHO?
- Lauda.
319
00:21:04,137 --> 00:21:06,598
Keypti sig inn frekar en
rugl í neðri deildum.
320
00:21:06,848 --> 00:21:08,475
Ég hugsaði, helvíti, hann hefur rétt fyrir sér.
321
00:21:08,683 --> 00:21:12,061
Enginn kostun, Superstar.
Ég vona að þú samþykkir.
322
00:21:12,270 --> 00:21:16,274
Engin dónaleg lógó
fyrir sígarettur eða smokka.
323
00:21:16,691 --> 00:21:18,860
Bara hvítur með fánum.
324
00:21:19,068 --> 00:21:22,363
Og kappakstursgallar sem lesa:
325
00:21:23,573 --> 00:21:25,950
'Kynlíf. Morgunverður meistaranna
326
00:21:28,536 --> 00:21:30,497
Svo hvenær byrjum við?
327
00:21:31,498 --> 00:21:33,625
- Um leið og þú ert tilbúinn.
- Tilbúinn?
328
00:21:33,875 --> 00:21:36,544
Ég er búinn að bíða eftir þessu
allt mitt líf.
329
00:21:47,597 --> 00:21:49,390
Þegar tímabilið byrjaði,
undruðust menn
330
00:21:49,557 --> 00:21:52,435
hvort Hesketh lávarður og lið hans
yfirstéttaráhugamanna
331
00:21:52,602 --> 00:21:55,313
var að koma með glamúr
til kappaksturssamfélagsins
332
00:21:55,438 --> 00:21:57,065
eða bara gamanleikur.
333
00:21:57,273 --> 00:21:59,150
Vissulega var það í fyrsta skipti
einhver hafði séð
334
00:21:59,400 --> 00:22:02,779
bryti sem þjónar ostrur
og kavíar í gryfjunum.
335
00:22:03,029 --> 00:22:05,657
En þeir hafa haft töluverð áhrif.
336
00:22:05,865 --> 00:22:09,077
Sjötti í Frakklandi, fjórði í Bretlandi
og þriðja í Hollandi.
337
00:22:09,285 --> 00:22:12,747
Allir ökumenn á brautinni,
varúðarfánar eru úti.
338
00:22:13,039 --> 00:22:14,999
Alvarlegt hrun á Esses.
339
00:22:15,208 --> 00:22:17,001
Rauður fáni.
Það er bíll utan brautarinnar.
340
00:22:17,168 --> 00:22:18,545
Og fregnir berast mér
341
00:22:18,711 --> 00:22:21,047
að þar hafi verið
alvarlegt slys í tímatökunni.
342
00:22:21,297 --> 00:22:23,716
Auðkenni ökumannsins gerum við ekki
hafa í augnablikinu,
343
00:22:23,967 --> 00:22:26,052
en eins og þú getur sagt
frá allri starfseminni
344
00:22:26,261 --> 00:22:27,762
halda áfram fyrir aftan mig í átt að brautinni,
345
00:22:28,012 --> 00:22:30,974
þetta er greinilega alvarlegt atvik.
346
00:22:31,182 --> 00:22:33,768
Við munum að sjálfsögðu fá frekari upplýsingar
fyrir þig eins og við fáum það,
347
00:22:33,935 --> 00:22:36,437
en það er sjón og hljóð
Formúlu 1 sem enginn vill sjá.
348
00:22:41,109 --> 00:22:42,986
- Taktu hendurnar af mér.
- Hæ, komdu.
349
00:22:53,037 --> 00:22:56,791
Ökumenn af háum vexti sem við höfum misst
bara á síðustu fjórum tímabilum
350
00:22:56,958 --> 00:23:01,004
hefur innihaldið Piers Courage,
Jochen Rindt,
351
00:23:01,212 --> 00:23:04,424
Jo Siffert, Roger Williamson
352
00:23:04,591 --> 00:23:06,509
og í dag, á Watkins Glen,
353
00:23:06,718 --> 00:23:09,304
Formúla 1
hefur gert tilkall til annars ökumanns.
354
00:23:09,470 --> 00:23:11,889
Tyrrell liðið
hafa dregið sig úr keppninni.
355
00:23:12,098 --> 00:23:14,767
Staðirnir þeirra á ristinni
verður skilið eftir tómt.
356
00:23:14,976 --> 00:23:17,437
- Hræðilegt.
- Þeir ættu að hætta við keppnina.
357
00:23:17,645 --> 00:23:19,147
Hvers vegna?
358
00:23:19,355 --> 00:23:23,276
Hann gerði mistök, fór inn
hornið of hratt. Það er honum að kenna.
359
00:23:23,484 --> 00:23:25,445
- Er það rétt?
- Það er augljóst.
360
00:23:25,612 --> 00:23:27,530
Horfðu á dekkjamerkin.
361
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
Svo segir enginn
sem þurfti sjálfur að borga fyrir bílinn sinn.
362
00:23:31,159 --> 00:23:32,660
Hvernig gengur þetta hjá þér,
við the vegur?
363
00:23:32,869 --> 00:23:35,913
Fínt. Hvernig er hann að aftan?
364
00:23:36,122 --> 00:23:39,000
Ætlar ekki að vera þar lengi.
365
00:23:40,084 --> 00:23:42,837
Tíu mínútur í upphitunarhring.
Tíu mínútur.
366
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
Fífl.
367
00:23:46,257 --> 00:23:47,508
Rósahola.
368
00:23:48,676 --> 00:23:52,055
Á leiðinni inn í hárnálina á Grand Hotel,
annar gír.
369
00:23:52,263 --> 00:23:53,306
Leggðu hart fram,
370
00:23:53,514 --> 00:23:56,184
leita að seint toppi,
blíður við stöngina.
371
00:23:57,518 --> 00:23:59,187
Á leið í Portier, annan gír,
372
00:23:59,395 --> 00:24:00,313
klipptu toppinn,
373
00:24:00,521 --> 00:24:02,565
létt bremsa, vertu í öðru sæti,
374
00:24:02,774 --> 00:24:04,651
að leita að góðri útgönguleið.
375
00:24:04,859 --> 00:24:07,070
Á leiðinni í gegnum göngin,
hægfara rétt,
376
00:24:07,236 --> 00:24:10,031
upp í þriðja, fjórða, fimmta...
377
00:24:10,198 --> 00:24:11,824
Er Alexander nálægt?
378
00:24:13,117 --> 00:24:16,704
Já, það var hann. Hann fór
aftur heim til að svara símtali.
379
00:24:16,954 --> 00:24:18,539
Hann kemur fljótlega aftur.
380
00:24:18,706 --> 00:24:21,125
Hann vildi bara sýna mér
stolt hans og gleði.
381
00:24:22,043 --> 00:24:24,587
Rímar við 'strákur' ef þú spyrð mig.
382
00:24:24,796 --> 00:24:26,297
Og 'leikfang'.
383
00:24:26,506 --> 00:24:28,174
Guð, það er svo fáránlegt.
384
00:24:28,424 --> 00:24:30,760
Fyrir eitthvað sem kostar svo mikið.
385
00:24:30,968 --> 00:24:34,847
Það er engin þægindi,
engin vernd, ekkert.
386
00:24:35,098 --> 00:24:37,558
Nei, þetta er eiginlega bara lítil kista.
387
00:24:37,809 --> 00:24:40,645
Umkringdur
háoktan eldsneyti hérna.
388
00:24:40,853 --> 00:24:43,648
Ekið á 170 kílómetra hraða.
389
00:24:43,856 --> 00:24:46,984
Í öllum tilgangi,
þetta er sprengja á hjólum.
390
00:24:48,236 --> 00:24:50,113
Þú ert James, er það ekki?
391
00:24:51,531 --> 00:24:52,865
Já.
392
00:24:53,741 --> 00:24:55,535
Þú passar við lýsinguna.
393
00:24:55,702 --> 00:24:57,328
Er það rétt?
394
00:24:58,496 --> 00:25:00,289
Suzy. Vinur Alex.
395
00:25:00,456 --> 00:25:03,751
Já, já. Ég veit nákvæmlega.
396
00:25:05,378 --> 00:25:08,339
- Hver var lýsingin?
- Aðallega jákvætt hvað útlit varðar.
397
00:25:08,506 --> 00:25:10,842
Neikvætt aðeins hvað varðar karakter.
398
00:25:11,092 --> 00:25:13,344
Mér hefur verið sagt að forðast þig.
399
00:25:13,553 --> 00:25:15,012
Af hverjum'?
400
00:25:15,263 --> 00:25:18,349
Alexander.
Hann segir að þú sért vondur drengur.
401
00:25:18,558 --> 00:25:20,601
Alexander veit það ekki
það sem hann er að tala um.
402
00:25:20,810 --> 00:25:22,979
ég var. Ég er ekki lengur.
403
00:25:23,229 --> 00:25:26,566
Nýi ég er mjög faglegur.
Snemma að sofa, snemma að rísa.
404
00:25:26,733 --> 00:25:29,610
Allt mjög leiðinlegt,
en samkvæmt liðinu,
405
00:25:29,777 --> 00:25:32,321
'besta leiðin til að halda
berja gæsastappann.'
406
00:25:32,488 --> 00:25:34,574
Er það það sem þú varst að gera
þegar ég kom inn?
407
00:25:34,741 --> 00:25:37,660
Já, sjónræn tækni,
leggja hringrásina á minnið,
408
00:25:37,869 --> 00:25:40,580
í þessu tilfelli Mónakó,
sem er næst.
409
00:25:45,376 --> 00:25:48,713
Persónulega hef ég alltaf verið frábær
trúir á að komast þangað á daginn,
410
00:25:48,921 --> 00:25:51,257
að setja niður fótinn og
leika kjúkling með öllum öðrum.
411
00:25:53,509 --> 00:25:55,845
En þeir vilja mig ekki
að gera það lengur.
412
00:25:56,053 --> 00:25:59,432
Þeir vilja líkama minn eins og musteri
og hugur minn eins og munkur.
413
00:25:59,599 --> 00:26:02,810
Og hvað með sál þína, höfuðið?
414
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
Þeir hafa líka hugmyndir um það.
415
00:26:05,271 --> 00:26:07,273
Þeir vilja að ég hætti að rugla,
setjast niður,
416
00:26:07,482 --> 00:26:10,276
giftast
með næstu góðu stelpu sem ég hitti.
417
00:26:10,443 --> 00:26:14,030
- Þeir halda að það væri gott fyrir mig.
- Hvað finnst þér?
418
00:26:14,280 --> 00:26:16,282
Það hljómar helvíti hræðilega.
419
00:26:18,701 --> 00:26:21,245
En þar sem þeir hafa rétt fyrir sér
um flest,
420
00:26:21,454 --> 00:26:23,873
það er víst rétt hjá þeim líka.
421
00:26:24,165 --> 00:26:26,626
Þú vilt ekki giftast,
gerir þú?
422
00:26:51,943 --> 00:26:53,528
Suzy.
423
00:27:01,410 --> 00:27:03,371
- Hvað er í gangi með hann?
- Ekkert. Ekkert.
424
00:27:03,663 --> 00:27:05,206
Vildi ekki eyðileggja daginn þinn.
425
00:27:05,414 --> 00:27:08,292
Það er... það er Krautinn.
426
00:27:08,501 --> 00:27:10,253
Hvað með hann?
427
00:27:10,837 --> 00:27:12,713
Hann er nýbúinn að skrifa undir hjá Ferrari.
428
00:27:12,839 --> 00:27:14,048
Ertu að grínast?
429
00:27:15,091 --> 00:27:16,551
Jesús.
Hvernig gerðist það?
430
00:27:16,759 --> 00:27:18,135
Keypti hann sig þangað líka?
431
00:27:18,427 --> 00:27:20,888
Jæja, gamli maðurinn tók Regazzoni aftur
432
00:27:21,097 --> 00:27:23,850
og hann krafðist þess greinilega.
433
00:27:24,100 --> 00:27:27,311
Hann segir að Niki sé snillingur
að setja bílana upp.
434
00:27:33,943 --> 00:27:36,904
FERRARI PRÓFUREIN
FIORANO ÍTALÍA
435
00:27:45,329 --> 00:27:47,123
Það er hræðilegt. Keyrir eins og svín.
436
00:27:47,790 --> 00:27:50,334
— Þú getur ekki sagt það.
- Hvers vegna ekki?
437
00:27:50,543 --> 00:27:52,712
- Þetta er Ferrari.
- Þetta er skítakassi.
438
00:27:52,920 --> 00:27:56,173
Það undirstýrir eins og brjálæðingur og
þyngdardreifingin er hörmung.
439
00:27:56,424 --> 00:27:59,677
Það er ótrúlegt, öll þessi aðstaða
og þú gerir svona vitleysu.
440
00:28:09,520 --> 00:28:13,816
Við erum ánægð að vera velkomin aftur
til Ferrari fjölskyldunnar
441
00:28:14,108 --> 00:28:16,193
góðvinur okkar Clay Regazzoni
442
00:28:16,652 --> 00:28:18,696
og til að kynna Niki Lauda,
443
00:28:19,363 --> 00:28:20,406
frá Austurríki.
444
00:28:31,042 --> 00:28:34,086
„Ferrari fjölskylda,“
"Góði vinur okkar Clay Regazzoni."
445
00:28:34,295 --> 00:28:37,548
Þú ert fjölskylda og vinur
commendatore svo lengi sem þú vinnur.
446
00:28:37,798 --> 00:28:39,342
Um leið og þú gerir það ekki, ciao, ciao.
447
00:28:39,550 --> 00:28:43,846
Ég skil alveg. Það er viðskipti.
Ég myndi gera það sama.
448
00:28:44,096 --> 00:28:46,849
En það er ekki bara fyrirtæki, er það?
Það sem við gerum.
449
00:28:47,099 --> 00:28:48,809
Það er ástríða, ást.
450
00:28:48,976 --> 00:28:51,646
Þess vegna erum við tilbúin
að hætta lífi okkar fyrir það.
451
00:28:51,854 --> 00:28:52,855
Ekki ég.
452
00:28:53,022 --> 00:28:55,733
Ef ég hefði meiri hæfileika og gæti unnið mér inn
betri peninga með einhverju öðru,
453
00:28:55,900 --> 00:28:57,234
Ég myndi.
454
00:28:57,526 --> 00:29:00,947
Hvernig veistu að þú munt gera það
græða hér? Þú hefur ekki enn.
455
00:29:01,155 --> 00:29:03,491
Ekki enn, en ég mun gera það.
456
00:29:04,241 --> 00:29:06,118
Ef þú getur, þá get ég það.
457
00:29:10,039 --> 00:29:11,874
Þú veist,
ertu einhverntímann ekki asnalegur?
458
00:29:13,250 --> 00:29:15,252
- Af hverju er ég fífl?
- Jæja...
459
00:29:15,461 --> 00:29:18,506
Þú veist núna að ég er bæði fljótari en þú
og betri í að setja bílinn upp.
460
00:29:18,714 --> 00:29:20,758
Þú getur ekki ráðið við það,
svo þú ert rassgatið.
461
00:29:20,883 --> 00:29:21,717
Snúðu þig.
462
00:29:29,600 --> 00:29:32,812
Ég tók þig með í dag vegna þess
þú virðist vera einmana strákur.
463
00:29:33,020 --> 00:29:35,022
Ég hugsaði ef ég kynni þig
til gott fólk,
464
00:29:35,231 --> 00:29:36,899
sem gæti smitast af þér.
465
00:29:37,149 --> 00:29:39,402
Gleymdu því. Eigðu þína eigin vini.
466
00:29:39,610 --> 00:29:42,238
Komdu, Clay. Fyrirgefðu.
467
00:30:18,149 --> 00:30:19,150
Ertu að fara?
468
00:30:20,317 --> 00:30:21,652
Já.
469
00:30:21,944 --> 00:30:25,990
Geturðu gefið mér lyftu til næsta
bær, einhvers staðar með lestarstöð?
470
00:30:26,699 --> 00:30:30,286
Jú. Trento er í hálftíma akstur.
471
00:30:30,536 --> 00:30:31,954
Komdu inn.
472
00:30:59,231 --> 00:31:00,149
Hvað ertu að gera?
473
00:31:00,357 --> 00:31:02,109
Þú heyrir þennan hávaða
þegar þú flýtir þér?
474
00:31:02,318 --> 00:31:04,695
- Nei.
- Viftubeltið þitt er laust.
475
00:31:04,904 --> 00:31:06,489
Hvað?
476
00:31:06,697 --> 00:31:09,033
Og þegar þú bremsar fer fóturinn þinn
alla leið niður,
477
00:31:09,200 --> 00:31:10,701
sem þýðir
það er loft í kerfinu.
478
00:31:10,910 --> 00:31:13,537
- Eitthvað annað?
- Nei.
479
00:31:14,663 --> 00:31:17,374
Fyrir utan
bremsurnar að aftan eru slitnar,
480
00:31:17,625 --> 00:31:21,587
hægra framdekkið er svolítið mjúkt,
sem útskýrir hvers vegna þú ert að vefa svona mikið.
481
00:31:22,421 --> 00:31:23,297
Hvernig geturðu sagt það?
482
00:31:23,714 --> 00:31:25,758
- Rassinn minn.
- Fyrirgefðu?
483
00:31:25,925 --> 00:31:27,551
Guð gaf mér allt í lagi,
484
00:31:27,760 --> 00:31:30,596
en mjög góður rass
sem finnur fyrir öllu í bíl.
485
00:31:30,805 --> 00:31:33,140
Þú veist ekki hvað þú ert
að tala um. Þessi bíll er fínn.
486
00:31:33,349 --> 00:31:35,810
- Ég var í guðsþjónustu fyrir viku síðan.
- Ekki góður.
487
00:31:36,018 --> 00:31:39,021
Já, mjög góður, mjög dýr.
488
00:31:39,271 --> 00:31:41,690
Þessi bíll er eins og nýr. Slakaðu á.
489
00:31:48,656 --> 00:31:50,950
— Þú ert ekki að flýta þér, er það?
- Nei.
490
00:31:51,117 --> 00:31:53,202
Svo lengi sem ég er kominn aftur
í Maranello mánudagsmorgun.
491
00:31:54,120 --> 00:31:55,454
Við getum talað þýsku.
492
00:31:55,663 --> 00:31:56,872
Þú ert frá Vínarborg, er það ekki?
493
00:31:57,039 --> 00:31:59,250
- Marlene.
- Niki.
494
00:32:13,722 --> 00:32:15,808
Hvernig þekkirðu Curd?
495
00:32:16,100 --> 00:32:17,184
Hver er Curd?
496
00:32:17,601 --> 00:32:19,478
Curd Jurgens, gestgjafinn.
497
00:32:20,146 --> 00:32:23,065
Hann er, eða var, kærastinn minn.
498
00:32:24,358 --> 00:32:27,570
Það er eitthvað
mjög aðlaðandi um eldri mann.
499
00:32:27,945 --> 00:32:30,197
En þegar þeir haga sér
eins og hrædd barn...
500
00:32:30,698 --> 00:32:31,991
Ég hlýt að hafa verið reið.
501
00:32:34,660 --> 00:32:35,828
Leyfðu mér að gera þetta.
502
00:32:36,120 --> 00:32:39,081
Annars komumst við aldrei héðan.
Enda erum við á Ítalíu.
503
00:32:58,642 --> 00:33:02,646
Ekki slæmt, ha? Þrjár sekúndur.
Viðurkenndu það, þú ert hrifinn!
504
00:33:19,205 --> 00:33:20,789
Þarftu lyftu?
505
00:33:20,998 --> 00:33:23,209
- Reyndar gerum við það, já.
- Það er heiður minn, Niki, vinsamlegast.
506
00:33:23,417 --> 00:33:25,336
- Þakka þér fyrir.
- Bíllinn minn er bíllinn þinn.
507
00:33:25,628 --> 00:33:29,173
Með einu skilyrði samt.
Það er skítkast. Það er hundaskítur.
508
00:33:29,298 --> 00:33:32,343
En ef þú keyrir hann,
þú gerir líf mitt, Niki, ha?
509
00:33:38,557 --> 00:33:42,019
Enginn mun trúa Niki Lauda
er að keyra bílinn minn.
510
00:33:49,318 --> 00:33:51,737
Vill einhver vinsamlegast segja mér það
hvað er í gangi?
511
00:33:51,946 --> 00:33:53,197
Hver ert þú? Á ég að þekkja þig?
512
00:33:53,364 --> 00:33:54,782
Hvað, veistu ekki?
513
00:33:54,990 --> 00:33:59,119
Hann er Niki Lauda, Formúlu 1 ökumaður,
og hann samdi bara við Ferrari.
514
00:33:59,328 --> 00:34:00,704
- Hann?
— Já.
515
00:34:00,955 --> 00:34:03,040
- Ómögulegt.
- Hvers vegna?
516
00:34:03,207 --> 00:34:07,544
Jæja, þú veist, Formúlu 1 ökumenn,
þau eru með sítt hár, eru kynþokkafull,
517
00:34:07,753 --> 00:34:09,338
Bolirnir þeirra eru opnir hingað.
518
00:34:09,546 --> 00:34:10,965
- Þakka þér fyrir.
— Já.
519
00:34:11,131 --> 00:34:14,093
Allavega, sjáðu hvernig hann keyrir,
eins og gamall maður.
520
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Það er engin þörf á að keyra hratt.
521
00:34:20,432 --> 00:34:22,559
Það eykst bara
hlutfall áhættu.
522
00:34:23,143 --> 00:34:25,062
Við erum ekki að flýta okkur.
Mér er ekki borgað.
523
00:34:25,187 --> 00:34:28,190
Núna,
án hvatningar eða verðlauna,
524
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
afhverju ætti ég að keyra hratt?
525
00:34:32,319 --> 00:34:34,154
Því ég er að biðja þig um það.
526
00:34:38,617 --> 00:34:40,828
Og færðu alltaf það sem þú vilt?
527
00:34:41,287 --> 00:34:42,621
Venjulega.
528
00:35:39,762 --> 00:35:41,430
BANDARÍKIN
OKTÓBER 51975
529
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
Þetta er ótrúleg barátta
milli Niki Lauda í rauða Ferrari
530
00:35:43,515 --> 00:35:44,767
og James Hunt í hvíta Hesketh.
531
00:35:45,726 --> 00:35:47,186
...áskorun Niki Lauda...
532
00:35:47,478 --> 00:35:50,105
Lauda ræðst á Hunt.
Lauda kemst í gegn að innan.
533
00:35:50,272 --> 00:35:52,274
Fer vítt við útganginn.
534
00:35:52,524 --> 00:35:53,817
Veið er liðin aftur.
535
00:35:54,026 --> 00:35:56,945
Einu sinni enn,
Lauda reynir að laumast að innan.
536
00:35:57,154 --> 00:36:01,158
Þau eru algjörlega hlið við hlið,
hjól við hjól.
537
00:36:01,325 --> 00:36:02,701
Svo jafnt.
538
00:36:02,826 --> 00:36:05,162
Frábær barátta á milli
þessir tveir frábæru ökumenn.
539
00:36:05,496 --> 00:36:07,706
Hunt er nú enn á ný.
540
00:36:08,957 --> 00:36:13,712
En Lauda kemur aftur núna.
Lauda laumast enn og aftur að innan.
541
00:36:13,879 --> 00:36:16,340
Og aftur hleypur hann víða.
Aftur Hesketh...
542
00:36:16,590 --> 00:36:19,760
- Suzy, við erum tilbúin, komdu.
- Bara... Bara eina sekúndu.
543
00:36:20,469 --> 00:36:22,930
- Getum við farið, já?
- Allt í lagi, já.
544
00:36:23,931 --> 00:36:26,600
Við erum á lokahringnum
af þessari keppni hér á Watkins Glen.
545
00:36:26,850 --> 00:36:27,851
Þeir koma niður hæðina.
546
00:36:29,353 --> 00:36:30,938
Og Hunt á í vandræðum!
547
00:36:31,188 --> 00:36:33,482
Hunt dregur sig til vinstri.
548
00:36:33,732 --> 00:36:36,485
Lauda heldur áfram á eigin spýtur.
549
00:36:38,320 --> 00:36:40,572
Sorglegur endir á frábærum bardaga.
550
00:36:40,781 --> 00:36:43,367
Veiði ýtir frá marskálknum.
551
00:36:51,959 --> 00:36:55,963
Köflótta fáninn
er að bíða eftir Lauda og Ferrari.
552
00:36:57,256 --> 00:37:01,301
Titillinn fer til Niki Lauda,
hver vinnur hlaupið,
553
00:37:01,510 --> 00:37:04,096
hver vinnur heimsmeistaratitilinn.
554
00:37:17,776 --> 00:37:20,487
Lít ég út eins og kappakstursökumaður núna?
555
00:37:45,804 --> 00:37:48,849
- Til hamingju.
- Þakka þér fyrir.
556
00:37:49,933 --> 00:37:51,101
Marlene.
557
00:37:52,853 --> 00:37:56,315
Með svona bíl, við hin
Við áttum aldrei möguleika, er það?
558
00:37:56,482 --> 00:37:59,318
Kannski er það staðreynd að bíllinn er svo góður
hefur eitthvað með mig að gera.
559
00:37:59,526 --> 00:38:02,029
Komdu, Niki. Þú ert í Ferrari.
Ég er í Hesketh.
560
00:38:02,237 --> 00:38:04,323
Jöfn kjör,
eins og það var í formúlu 3,
561
00:38:04,490 --> 00:38:06,950
- Ég myndi berja þig og þú veist það.
- Aldrei.
562
00:38:07,201 --> 00:38:09,995
Þú gætir unnið eina keppni, kannski tvær,
vegna þess að þú ert árásargjarn.
563
00:38:10,245 --> 00:38:13,207
En þegar til lengri tíma er litið, yfir námskeiðið
á tímabili, engir möguleikar.
564
00:38:13,373 --> 00:38:14,458
Rétt. Af hverju er það?
565
00:38:14,666 --> 00:38:16,543
Vegna þess að vera meistari,
566
00:38:16,710 --> 00:38:19,213
það þarf meira en að vera fljótur.
Það er heildarmyndin.
567
00:38:19,338 --> 00:38:22,674
Þú ert bara hleðslutæki og partý gaur.
Þess vegna líkar öllum við þig.
568
00:38:22,883 --> 00:38:25,302
Prófaðu að segja það
og segðu mér að þú sért ekki öfundsjúkur.
569
00:38:26,553 --> 00:38:29,431
Af hverju ætti ég að vera öfundsjúkur?
Hugsaðu um það.
570
00:38:29,640 --> 00:38:31,600
Öll þessi ástúð, öll þessi bros
571
00:38:31,850 --> 00:38:33,435
er merki um virðingarleysi.
572
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
Þeir óttast þig ekki.
En berðu það saman við mig.
573
00:38:36,313 --> 00:38:38,482
Já, miðað við þig,
sem engum líkar.
574
00:38:38,690 --> 00:38:40,234
- Rétt.
- Ekki einu sinni hans eigin liðsfélagar.
575
00:38:40,400 --> 00:38:43,362
Rétt. Vegna þess að ég er alvarlegur gaur.
576
00:38:43,529 --> 00:38:45,906
Ég fer snemma að sofa,
Ég hugsa um sjálfan mig, passa upp á bílinn minn.
577
00:38:46,156 --> 00:38:48,909
— Já, þú ert mjög vel til fara.
- Farðu í vinnuna, sparkaðu í rassinn.
578
00:38:49,159 --> 00:38:51,912
Og svo eftir keppnina
Ég fer heim í stað þess að fara á bari
579
00:38:52,120 --> 00:38:54,831
og tala um allt þetta kjaftæði
með öllum þessum asnalegum.
580
00:38:55,082 --> 00:38:56,875
Röskun?
581
00:38:57,125 --> 00:38:59,086
Þú ættir líka að fara oftar heim.
582
00:39:02,923 --> 00:39:04,925
Ég heyrði að þú giftir þig.
583
00:39:06,176 --> 00:39:07,511
Já, ég gerði það.
584
00:39:09,096 --> 00:39:11,557
Svo hvar er hún,
þessa dularfullu eiginkonu?
585
00:39:12,558 --> 00:39:14,560
Í New York, að vinna.
586
00:39:16,103 --> 00:39:18,063
Þú veist,
Ég hef aldrei séð þig með henni einu sinni.
587
00:39:18,272 --> 00:39:19,439
Nei?
588
00:39:21,775 --> 00:39:24,528
Jæja, kannski er það vegna þess
þú ert alltaf heima,
589
00:39:24,736 --> 00:39:28,657
á eigin spýtur, sjá um sjálfan þig,
að vera góður lítill drengur.
590
00:39:32,911 --> 00:39:34,288
Taktu drykk á mig, James.
591
00:39:35,956 --> 00:39:38,792
Þakka þér, Niki.
Ég á kannski bara tvo.
592
00:39:50,304 --> 00:39:53,890
Rétt, Bubbles, hvað sem það þarf
að sigra þann hnakka á næsta ári,
593
00:39:54,099 --> 00:39:56,226
segðu það bara, þitt orð er skipun mín.
594
00:39:56,435 --> 00:39:58,770
Það eru engar lengdir
sem ég mun ekki fara til.
595
00:39:58,979 --> 00:40:00,063
Og ég meina það.
596
00:40:02,524 --> 00:40:04,401
Hvað í fjandanum er í gangi?
597
00:40:06,570 --> 00:40:09,197
Hvar eru allir?
Hvað er málið?
598
00:40:14,703 --> 00:40:17,122
Veistu hvaða dagsetning er í dag?
599
00:40:17,372 --> 00:40:19,666
Já, það er kominn 14. nóvember. Hvers vegna?
600
00:40:19,833 --> 00:40:24,421
Hefurðu einhverja hugmynd
af mikilvægi þeirrar dagsetningar?
601
00:40:25,797 --> 00:40:28,967
Ég veit það ekki.
Kominn tími á að byrja að drepa fasana?
602
00:40:31,219 --> 00:40:33,764
Reyndar er það fresturinn
til að tryggja sér kostun
603
00:40:33,972 --> 00:40:35,974
fyrir komandi
Formúlu 1 árstíð.
604
00:40:36,600 --> 00:40:37,601
Já?
605
00:40:37,809 --> 00:40:40,771
Sem leið á miðnætti
í gærkvöldi og við náðum engum.
606
00:40:40,979 --> 00:40:44,733
Jæja, svo?
Við erum ekki að leita að kostun.
607
00:40:44,941 --> 00:40:48,695
Eins og þú sagðir, smokkar og sígarettur,
dónalegur, ekki satt?
608
00:40:49,029 --> 00:40:50,280
Rétt.
609
00:40:51,990 --> 00:40:54,326
Nema við erum, eða vorum.
610
00:40:56,745 --> 00:40:59,456
Ég hef búið til eitthvað
af misreikningi.
611
00:41:00,540 --> 00:41:04,002
Hagfræðin,
Formúla 1, raunveruleiki þess.
612
00:41:05,420 --> 00:41:08,715
Það kemur í ljós
alls ekki eins og neðri deildirnar.
613
00:41:10,842 --> 00:41:12,719
Hvað ertu að segja?
614
00:41:14,554 --> 00:41:17,057
Ég er að segja að þetta sé búið, Superstar.
615
00:41:17,933 --> 00:41:20,852
Bankarnir hafa stigið inn,
byrjaði að segja öllum upp.
616
00:41:23,271 --> 00:41:25,816
Verð líklega að selja þennan stað.
617
00:41:26,358 --> 00:41:28,026
Ó, Kristur.
618
00:42:08,775 --> 00:42:12,571
Ég þarf að keyra, Pete.
Ég þarf að þú finnir mér bíl.
619
00:42:12,779 --> 00:42:14,573
Ég meina, hvað með Lotus?
620
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
Þú vilt ekki vita.
621
00:42:17,325 --> 00:42:19,828
- Reyndar geri ég það.
- Allt í lagi.
622
00:42:22,372 --> 00:42:24,416
Þeim fannst
mannorð þitt var á undan þér.
623
00:42:24,624 --> 00:42:26,418
Og hvað þýðir það?
624
00:42:27,794 --> 00:42:30,881
Það er önnur línan mín.
Sjáðu, ég skal koma aftur til þín.
625
00:42:33,175 --> 00:42:34,176
Pétur Hunt.
626
00:42:34,342 --> 00:42:36,011
Fokk.
627
00:42:46,480 --> 00:42:48,273
Ekki hafa áhyggjur.
Eitthvað mun koma upp.
628
00:42:56,865 --> 00:42:59,284
Efast um að það muni hjálpa á meðan.
629
00:43:02,037 --> 00:43:04,498
Af hverju förum við ekki
um helgina?
630
00:43:04,664 --> 00:43:07,918
Skíði.
Áður en ég fer aftur til New York.
631
00:43:11,546 --> 00:43:14,966
Talaðu við mig, James.
Ekki gera mig að ókunnugum.
632
00:43:15,217 --> 00:43:18,970
Þú veist, Suzy, bara ókunnug
myndi bjóða mér á skíði
633
00:43:19,221 --> 00:43:21,556
þegar þeir vita
Ég er ekki með helvítis drifið.
634
00:43:27,979 --> 00:43:30,357
Ég get ekki horft á þetta.
635
00:43:30,524 --> 00:43:33,151
Hvað varstu að vonast eftir?
636
00:43:33,360 --> 00:43:35,445
Vel stilltur riddari
í skínandi herklæðum?
637
00:43:35,654 --> 00:43:36,738
Engin hætta á því.
638
00:43:37,781 --> 00:43:39,658
- Leyfðu mér að gefa þér ráð.
- Ég er allur í eyrum.
639
00:43:39,825 --> 00:43:40,826
Ekki fara til karlmanna
640
00:43:40,992 --> 00:43:43,787
sem eru tilbúnir að drepa sig
akstur í hringi í leit að eðlilegu ástandi.
641
00:43:44,037 --> 00:43:47,082
Ég bjóst aldrei við eðlilegu. Guð veit það
Ég gekk inn í þetta með opin augun.
642
00:43:47,332 --> 00:43:49,251
Ég vonaði bara að ég hefði giftast einhverjum
643
00:43:49,501 --> 00:43:52,546
sem var helmingi áhrifaríkari
að innan eins og hann er að utan.
644
00:43:52,712 --> 00:43:54,381
Það er allavega eitthvað
bak við framhliðina.
645
00:43:54,548 --> 00:43:56,508
- James.
- Farðu til New York, elskan.
646
00:43:57,717 --> 00:44:00,095
Það verður að vera rakakrem
eða augnskugga einhvers staðar
647
00:44:00,262 --> 00:44:01,888
sem þarf óþverra grautinn þinn til að hýða það.
648
00:44:38,717 --> 00:44:40,010
- Halló?
- Hæ, James.
649
00:44:40,302 --> 00:44:43,388
Það er Pétur.
Eitthvað er í gangi hjá McLaren.
650
00:44:43,597 --> 00:44:45,891
- Hvað hefurðu heyrt?
- Ekkert. Hvers vegna?
651
00:44:46,099 --> 00:44:48,643
Ég heyrði að Emerson væri farinn.
Hann er búinn að henda þeim í það.
652
00:44:48,768 --> 00:44:51,146
Jesús. Komdu mér þangað, Pete.
653
00:44:51,396 --> 00:44:53,773
Segðu hvað sem er,
komdu mér bara inn í herbergið.
654
00:44:58,820 --> 00:45:01,489
Ég kem beint að efninu.
655
00:45:01,698 --> 00:45:03,825
- Okkar virti aðalbílstjóri...
- Fitti-fokking-paldi.
656
00:45:04,034 --> 00:45:06,494
...hefur sleppt okkur í annað lið
á síðustu stundu.
657
00:45:06,661 --> 00:45:07,871
Kopar-fokking-sucar.
658
00:45:08,038 --> 00:45:11,082
- Og við þurfum varamann.
- ASA-fokking-P.
659
00:45:11,833 --> 00:45:15,128
Sem betur fer nokkrar hendur
hafa þegar farið upp, gott fólk.
660
00:45:15,337 --> 00:45:18,632
- Jacky Ickx.
- Ég er fljótari en Jacky.
661
00:45:18,840 --> 00:45:22,928
- En hann er stöðugur, áreiðanlegur.
- Fullorðin.
662
00:45:23,136 --> 00:45:25,972
Rétt, og mun hann fara í það bil
þegar enginn annar gerir það?
663
00:45:26,222 --> 00:45:28,516
Verður sett líf hans á strik
daginn sem það skiptir raunverulega máli?
664
00:45:28,725 --> 00:45:30,352
Styrktaraðilarnir líkar við hann.
665
00:45:30,560 --> 00:45:32,938
Hvað viltu,
bílstjóri eða burstasölumaður?
666
00:45:33,104 --> 00:45:34,773
- Við viljum ná árangri.
— Já, ég líka.
667
00:45:34,940 --> 00:45:37,943
En það þýðir að sigra Niki Lauda,
ekki að vera sýningarhestur fyrir styrktaraðila.
668
00:45:38,151 --> 00:45:40,946
- Ég heyrði um þetta með Niki.
- Það hafa allir.
669
00:45:42,364 --> 00:45:44,866
- Heldurðu virkilega að þú getir sigrað hann?
- Ég myndi berja hann í McLaren.
670
00:45:44,991 --> 00:45:48,119
Það er eini bíllinn þarna úti
jafn fljótur og Ferrari.
671
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
Þess vegna er ég hér og betl.
672
00:45:50,538 --> 00:45:52,207
Sko, ég skal gera hvað sem þú biður um.
673
00:45:52,457 --> 00:45:53,375
Ég skal setja upp bindi,
674
00:45:53,583 --> 00:45:56,211
Ég mun brosa fyrir styrktaraðilum,
segja réttu hlutina.
675
00:45:56,503 --> 00:45:59,589
Ég get sigrað þennan gaur, treystu mér.
676
00:45:59,798 --> 00:46:02,008
Gefðu mér bara drifið.
677
00:46:02,175 --> 00:46:04,052
Já, hann getur verið laus fallbyssa.
678
00:46:04,302 --> 00:46:05,762
Og já, hann mun gera ykkur öll brjáluð,
679
00:46:05,929 --> 00:46:09,474
en hvað varðar hráa hæfileika
og rétt efni,
680
00:46:09,683 --> 00:46:11,601
það er enginn betri bílstjóri
í heiminum.
681
00:46:11,810 --> 00:46:13,979
Hann er alvöru hluturinn, Teddy.
682
00:46:14,187 --> 00:46:16,106
Hann er það sem við öll
kom inn í þetta fyrir.
683
00:46:16,356 --> 00:46:18,900
Níu dagar af tíu
þú munt draga hárið úr þér,
684
00:46:19,109 --> 00:46:21,820
en þann tíunda dag
James verður ósigrandi.
685
00:46:21,987 --> 00:46:24,072
Það er dagurinn sem þú vilt
þú varst með hann í bílnum þínum.
686
00:46:24,239 --> 00:46:27,117
Þú munt aldrei vinna
meistaramótið með Jacky Ickx.
687
00:46:27,325 --> 00:46:29,911
Þú gætir bara verið með James.
688
00:46:52,225 --> 00:46:54,436
Velkomin til S50 Paulo, Brasilíu,
og Interlagos hringrásina
689
00:46:54,686 --> 00:46:58,148
fyrir fyrstu keppnina
á 1976 Formúlu 1 tímabilinu,
690
00:46:58,356 --> 00:47:01,276
þar sem helstu fréttirnar eru
að James Hunt hafi náð hraðast,
691
00:47:01,526 --> 00:47:04,112
sigraði Ferrari Niki Lauda
í pólstöðu
692
00:47:04,279 --> 00:47:06,531
um aðeins 200 úr sekúndu.
693
00:47:08,074 --> 00:47:09,701
Nýr bíll.
694
00:47:09,909 --> 00:47:11,703
- Ég tók eftir því.
- Pólstaða.
695
00:47:12,704 --> 00:47:13,872
Ég tók líka eftir því.
696
00:47:14,039 --> 00:47:16,624
Jöfn leikvöllur núna,
litli vinur minn.
697
00:47:16,791 --> 00:47:19,878
Já. Við skulum sjá hvar
við erum á eftir fyrsta hring.
698
00:47:20,045 --> 00:47:22,297
Við skulum sjá hvar við erum stödd
á fimm keppnum tíma.
699
00:47:23,882 --> 00:47:25,842
Hunt er með pit lane stöngstöðuna,
700
00:47:26,051 --> 00:47:29,721
sem ætti að gefa honum besta tækifærið
af því að draga fram Ferrari Lauda.
701
00:47:29,888 --> 00:47:31,473
Ef einhvern tíma hafi verið efi um
702
00:47:31,723 --> 00:47:34,726
hvort Lauda hafi verið alvara
áskorun á þessu tímabili,
703
00:47:34,893 --> 00:47:38,563
Hunt og McLaren hans
hafa svo sannarlega gefið okkur svarið.
704
00:47:46,988 --> 00:47:50,825
BRASILÍA LAUDA VINUR
HUNT ER VÉLARBILUN
705
00:47:54,245 --> 00:47:57,707
Hér í Suður-Afríku, James Hunt
er staðráðinn í að bæta úr
706
00:47:57,916 --> 00:48:00,919
eftir þessi hörmulegu starfslok
í Brasilíu.
707
00:48:01,920 --> 00:48:05,381
En það er Lauda sem tekur fánann
hér á Kyalami.
708
00:48:05,632 --> 00:48:07,008
James Hunt kemur annar heim
709
00:48:07,175 --> 00:48:09,594
til að staðfesta meistaratitilinn sinn
loksins áskorun
710
00:48:09,844 --> 00:48:12,514
og skora
fyrstu stig hans á tímabilinu.
711
00:48:13,515 --> 00:48:17,352
Þessi vindur sem þú finnur
er ég að anda niður hálsinn á þér.
712
00:48:17,519 --> 00:48:19,604
Næst fæ ég þig.
713
00:48:20,730 --> 00:48:21,981
Við sjáum til á Spáni.
714
00:48:39,124 --> 00:48:42,085
SPÁNN
HUNT VINUR - LAUDA 2
715
00:48:42,544 --> 00:48:46,339
James Hunt tekur loksins sinn fyrsta
sigur tímabilsins hér á Spáni,
716
00:48:46,589 --> 00:48:48,675
eftir frábæra akstur.
717
00:48:48,883 --> 00:48:50,885
Þetta var bara tímaspursmál.
718
00:49:08,027 --> 00:49:10,405
- Það er of breitt.
- Vanhæfur.
719
00:49:10,613 --> 00:49:13,074
- Hvað?
- Þú ert vanhæfur.
720
00:49:13,283 --> 00:49:14,951
Hvernig getum við verið vanhæf?
721
00:49:15,118 --> 00:49:16,828
- 1,5 cm.
- Þetta er sami bíllinn.
722
00:49:24,544 --> 00:49:27,338
...McLaren M23 hefur sannað
mjög umdeilt hér.
723
00:49:29,340 --> 00:49:31,009
Gerðu það bara þrengra.
Mér er alveg sama hvernig.
724
00:49:31,217 --> 00:49:33,386
Ný fjöðrun að aftan. Ný óskabein.
725
00:49:33,636 --> 00:49:36,014
Ég vil ganga úr skugga um að t
hans hlutur er löglegur, enginn vafi.
726
00:49:36,181 --> 00:49:38,766
Þá er best að færa olíukælana
aftur í gamla stöðu.
727
00:49:38,933 --> 00:49:40,810
Vængfestingarnar
þarf að breyta líka.
728
00:49:40,977 --> 00:49:41,978
Fokk.
729
00:49:42,145 --> 00:49:44,272
Hvað í fjandanum heldurðu að við séum að gera?
730
00:49:54,157 --> 00:49:56,576
Og með Hunt vanhæfan
frá vinningi sínum á Spáni,
731
00:49:56,743 --> 00:49:59,120
meistaramótsárið hans
gengur ekki vel.
732
00:49:59,329 --> 00:50:01,164
Og nú hefur allt farið úrskeiðis
hér í Mónakó!
733
00:50:01,414 --> 00:50:03,917
Vélin hans er að reykja.
734
00:50:06,336 --> 00:50:08,755
Reykur úthellir
úr vélinni á þeim McLaren.
735
00:50:08,963 --> 00:50:10,215
Og James Hunt er úti.
736
00:50:10,590 --> 00:50:11,841
Geturðu sagt okkur hvað gerðist?
737
00:50:12,008 --> 00:50:14,928
Jú. Það er galdur, við höfum tekið frábæran bíl,
frábært verkfræðiverk
738
00:50:15,094 --> 00:50:18,223
og sneri því á einni nóttu
inn í stóran, risastóran illalyktandi torf.
739
00:50:18,514 --> 00:50:21,476
BELGÍA
MAÍ 1976
740
00:50:30,693 --> 00:50:31,653
Sjitt!
741
00:50:35,406 --> 00:50:37,951
Hvað í fjandanum hefurðu gert?
Bíllinn er vondur.
742
00:50:38,076 --> 00:50:39,160
Það er fokking óökufært!
743
00:50:39,327 --> 00:50:41,079
Ef það er vandamál,
við finnum það og reddum því.
744
00:50:41,204 --> 00:50:43,122
Bíllinn er skítur.
Þú ættir að kæra þetta.
745
00:50:43,289 --> 00:50:45,250
— Við erum að höfða.
- Við munum redda því.
746
00:50:45,458 --> 00:50:47,502
- Þeir eru að drepa okkur þarna úti.
- Farðu og láttu þig blauta.
747
00:50:47,710 --> 00:50:49,087
- Þú ert fáviti.
- Til fjandans.
748
00:50:49,212 --> 00:50:51,047
Þú ert helvítis fífl.
749
00:50:52,090 --> 00:50:54,008
En þetta var góð keppni hjá þér,
Nei, Niki?
750
00:50:54,175 --> 00:50:55,176
Það er gott fyrir alla
751
00:50:55,343 --> 00:50:57,220
að fljótasti bíllinn
gerist að vera löglegur bíll.
752
00:50:57,428 --> 00:51:00,056
James, þú ert 50 stig
á eftir Lauda í meistaratitlinum.
753
00:51:00,181 --> 00:51:03,476
Þú hefur fengið aðra starfslok í dag.
Hvað er að fara úrskeiðis?
754
00:51:03,726 --> 00:51:07,146
Þetta er skítug pólitík og skítleg brögð,
það er það sem fer úrskeiðis.
755
00:51:07,313 --> 00:51:09,816
Þegar við nálgumst hálfa leið
756
00:51:10,066 --> 00:51:11,567
á þessu ári í Formúlu 1,
757
00:51:11,818 --> 00:51:15,154
Ferrari og Niki Lauda
virðast greinilega á toppnum
758
00:51:15,280 --> 00:51:18,241
og James Hunt og McLaren
eru í erfiðleikum.
759
00:51:18,449 --> 00:51:21,953
Svo, fimm keppnir í,
hvernig gengur það hingað til?
760
00:51:22,161 --> 00:51:25,415
Það er allt í lagi. Var bara með smá vandamál
með austurríska rottu
761
00:51:25,665 --> 00:51:28,751
og lið hans af ítölskum svindlarum
sem hafa eyðilagt bílinn minn.
762
00:51:29,002 --> 00:51:32,171
- Hvað ertu að tala um?
- Um keppnina á Spáni sem ég vann.
763
00:51:32,297 --> 00:51:35,133
- Já, í bíl sem er ekki löglegur.
- Fimm áttundu úr tommu of breitt.
764
00:51:35,258 --> 00:51:37,552
Þú veist að það hefur ekki
minnstu áhrif á hraða.
765
00:51:37,760 --> 00:51:40,013
En þú kvartaðir og liðið þitt
af lögfræðingum hallaði sér að yfirvöldum.
766
00:51:40,221 --> 00:51:43,474
Núna höfum við þurft að endurbyggja bílinn
og það er orðið skrímsli.
767
00:51:43,766 --> 00:51:46,477
- Að minnsta kosti er þetta löglegt skrímsli.
- Þú hefur þurft að svindla.
768
00:51:46,769 --> 00:51:50,231
Þú ert að keyra ólöglegan bíl
og kalla mig svindlið? Það er ömurlegt.
769
00:51:50,356 --> 00:51:53,443
- Reglur eru reglur.
- Já, og rottur eru rottur.
770
00:51:53,693 --> 00:51:54,694
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.
771
00:51:57,697 --> 00:52:00,700
Heldurðu virkilega
það pirrar mig, James,
772
00:52:00,908 --> 00:52:03,578
kalla mig rottu
af því að ég lít út eins og einn?
773
00:52:03,786 --> 00:52:05,455
Ég nenni því ekki.
774
00:52:05,663 --> 00:52:07,332
Rottur eru ljótar, vissulega,
og engum líkar við þá,
775
00:52:07,540 --> 00:52:11,169
en þeir eru mjög gáfaðir og
þeir hafa sterka lifunareðli.
776
00:52:11,336 --> 00:52:12,754
- Dásamlegt.
- Marlene, komdu!
777
00:52:12,920 --> 00:52:14,756
Látið þennan fífl í friði.
778
00:52:14,964 --> 00:52:16,299
Engin furða að hún yfirgaf hann.
779
00:52:34,150 --> 00:52:35,485
Hefur einhver séð Suzy?
780
00:52:37,403 --> 00:52:39,530
Hún á að vera hér í dag.
781
00:52:39,739 --> 00:52:43,576
Við vildum ekki segja þér það
fyrir keppnina.
782
00:52:43,826 --> 00:52:45,495
Segðu mér hvað?
783
00:52:50,750 --> 00:52:53,086
Jesús.
784
00:53:17,276 --> 00:53:18,528
Er það frá honum?
785
00:53:18,694 --> 00:53:20,238
Já.
786
00:53:26,994 --> 00:53:28,704
Svo hvenær byrjaði allt þetta?
787
00:53:30,373 --> 00:53:32,708
Um helgina fór ég á skíði.
788
00:53:35,586 --> 00:53:38,172
Af hverju ertu kominn hingað, James?
789
00:53:38,381 --> 00:53:39,715
Ég er kominn til að ná þér aftur.
790
00:53:40,883 --> 00:53:44,595
Þú vildir aldrei
að vera gift í fyrsta lagi.
791
00:53:44,762 --> 00:53:47,056
— Já, ég gerði það.
- Ó, komdu, James.
792
00:53:47,265 --> 00:53:49,976
Þú gerðir það vegna þess
þú vonaðir að það gæti breytt þér,
793
00:53:50,184 --> 00:53:51,853
setja þig niður, hjálpa við kappaksturinn.
794
00:53:52,061 --> 00:53:53,563
Nei, ég gerði það ekki.
795
00:53:53,771 --> 00:53:55,982
Og hver veit,
ef þetta hefði bara verið drykkjan
796
00:53:56,149 --> 00:53:59,485
eða dópið eða framhjáhaldið
eða skapið,
797
00:53:59,652 --> 00:54:01,028
það gæti jafnvel hafa virkað.
798
00:54:01,737 --> 00:54:03,865
- En þegar þau eru öll...
— Já, ég veit, ég er hræðileg.
799
00:54:04,031 --> 00:54:05,533
Nei, þú ert ekki hræðilegur.
800
00:54:06,451 --> 00:54:09,203
Þú ert bara sá sem þú ert
á þessum tímapunkti í lífi þínu.
801
00:54:11,998 --> 00:54:14,375
Guð hjálpi hverjum þeim sem vill meira.
802
00:54:16,335 --> 00:54:19,547
Og Richard Burton,
mun hann geta gefið þér meira?
803
00:54:21,174 --> 00:54:23,384
Þú veist, hann á alveg vonda strákinn
orðstír sjálfur.
804
00:54:24,594 --> 00:54:27,180
Hvað er mikilvægt
er hvernig mér líður,
805
00:54:27,430 --> 00:54:29,599
og það líður eins og hann dýrki mig.
806
00:54:36,314 --> 00:54:37,940
James!
807
00:54:38,107 --> 00:54:40,193
Ert þú og Suzy
ná saman aftur?
808
00:54:40,401 --> 00:54:42,028
Þetta er allt mjög vinsamlegt.
809
00:54:42,236 --> 00:54:44,614
Konan mín hefur fundið sjálfa sig
nýr bakhjarl...
810
00:54:44,822 --> 00:54:47,200
Ég meina elskhuga, sem gerir hana hamingjusama.
811
00:54:47,408 --> 00:54:49,994
Og herra Burton hefur fundið leið
að líða ungur aftur,
812
00:54:50,244 --> 00:54:51,329
sem gleður hann.
813
00:54:51,496 --> 00:54:53,623
Við skulum vona að vasar hans séu djúpir.
Þeir verða að vera.
814
00:54:53,831 --> 00:54:56,959
Og ég hef fundið leið til að vera einhleyp
og eiga fyrrverandi eiginkonu
815
00:54:57,126 --> 00:54:58,711
án þess að það kosti mig krónu,
816
00:54:58,961 --> 00:55:02,298
sem þarf að fara niður
sem stærsti sigur ferilsins.
817
00:55:02,465 --> 00:55:03,716
Ég á flug til að ná.
818
00:56:31,679 --> 00:56:34,098
Við höfum ekki séð svona styrkleika
819
00:56:34,348 --> 00:56:35,766
frá James Hunt allt tímabilið.
820
00:56:36,017 --> 00:56:38,769
Skýrslur hafa verið að koma út
af McLaren herbúðunum alla vikuna
821
00:56:38,936 --> 00:56:42,356
að bíllinn þeirra sé nú að fullu löglegur
og hraðar en nokkru sinni fyrr.
822
00:56:46,110 --> 00:56:47,778
FRANCE HUNT SIGUR
LAUDA lætur af störfum
823
00:56:52,116 --> 00:56:54,201
Ekki sama um blóðug bleytu.
Við erum enn fljótir.
824
00:56:58,331 --> 00:57:01,626
Hunt hefur í raun minnkað bilið
á Lauda þegar þeir halda inn í Druids.
825
00:57:03,794 --> 00:57:06,130
Niki Lauda er undir mikilli pressu
frá James Hunt
826
00:57:06,339 --> 00:57:09,383
þegar þeir fara upp brekkuna
inn í Druids Corner.
827
00:57:15,431 --> 00:57:17,058
Og Hunt er fyrir framan Lauda!
828
00:57:24,607 --> 00:57:26,359
Svo James Hunt
fær lof mannfjöldans,
829
00:57:26,484 --> 00:57:27,568
BRESKA GRAND PRIX
HUNT VINUR - LAUDA 2
830
00:57:27,735 --> 00:57:29,612
fyrsti Bretinn til að vinna
breska kappakstrinum í Brands Hatch
831
00:57:29,779 --> 00:57:32,615
síðan Jim Clark árið 1964.
832
00:57:35,326 --> 00:57:38,162
Í augnablikinu hefurðu frábært
brún yfir restina af vellinum.
833
00:57:38,412 --> 00:57:40,498
Hvernig hefur þú náð árangri
þennan kost?
834
00:57:40,623 --> 00:57:42,625
Stórir boltar.
835
00:57:43,918 --> 00:57:46,879
Í kjölfar fyrirspurnar
inn í vanhæfi
836
00:57:47,129 --> 00:57:49,423
af ökumanninum James Hunt
frá spænska kappakstrinum,
837
00:57:49,674 --> 00:57:52,843
það hefur verið ákveðið
að hnekkja þessari vanhæfi
838
00:57:53,094 --> 00:57:56,430
og til að endurheimta sigur hans
og endursetja punkta sína.
839
00:58:03,604 --> 00:58:06,565
Fyrir nokkrum vikum varstu úti
af keppninni fyrir tímabilið algjörlega
840
00:58:06,732 --> 00:58:09,443
og nú ertu kominn aftur í það.
Hvað hefur breyst?
841
00:58:09,652 --> 00:58:11,195
Það er sambland af þáttum,
842
00:58:11,404 --> 00:58:12,988
ekki allt
Ég er reiðubúinn að ræða hér.
843
00:58:13,197 --> 00:58:17,451
En réttlætinu er fullnægt
aftur á vanhæfi á Spáni, hjálpar
844
00:58:17,660 --> 00:58:19,995
og hafa bílinn minn
aftur upp á sitt besta.
845
00:58:20,371 --> 00:58:24,792
Fræðilega séð er það mögulegt fyrir James Hunt
að ná þér. Hefurðu áhyggjur?
846
00:58:24,959 --> 00:58:26,085
Alls ekki.
847
00:58:26,293 --> 00:58:28,963
Fyrir hann að ná mér,
hann þyrfti að vinna margar keppnir...
848
00:58:29,213 --> 00:58:31,674
og svín þyrftu að fljúga.
849
00:58:33,008 --> 00:58:35,845
Nú, ef þú afsakar mig,
Ég hef fjölskyldumál að sinna.
850
00:58:48,232 --> 00:58:51,902
Ég ætti að vara þig við,
Ég ætla ekki að vera góður í þessu.
851
00:58:52,236 --> 00:58:54,864
„Koma með blóm“
og „haldast í hendur“.
852
00:58:55,156 --> 00:58:58,409
Ég gleymi líklega afmælinu þínu.
853
00:58:58,743 --> 00:59:01,996
En ef ég er að fara
að gera þetta með hverjum sem er,
854
00:59:02,955 --> 00:59:05,583
það gæti allt eins verið þú.
855
00:59:07,042 --> 00:59:08,169
Guð minn...
856
00:59:08,335 --> 00:59:09,837
skáld!
857
00:59:36,489 --> 00:59:38,949
IBIZA, SPÁNN
858
01:00:21,283 --> 01:00:23,536
Hvað er málið?
859
01:00:29,166 --> 01:00:31,794
Hamingjan er óvinurinn.
860
01:00:33,295 --> 01:00:34,505
Það veikir þig.
861
01:00:36,882 --> 01:00:38,717
Setur efasemdir í huga þínum.
862
01:00:41,345 --> 01:00:43,722
Allt í einu hefurðu eitthvað að tapa.
863
01:00:51,730 --> 01:00:54,024
Þegar þú kallar hamingju óvin,
864
01:00:55,776 --> 01:00:58,195
þá er það of seint.
865
01:00:59,822 --> 01:01:02,074
Þá ertu búinn að tapa.
866
01:01:08,330 --> 01:01:10,499
Velkominn til sögunnar
Nurbugring.
867
01:01:10,708 --> 01:01:12,835
Þetta er 14,2 mílna braut,
868
01:01:13,460 --> 01:01:15,754
ÞÝSKA GRAND PRIX
ÓKEYPIS ÆFING
869
01:01:15,921 --> 01:01:18,716
heill með 185 hornum og beygjum.
870
01:01:53,083 --> 01:01:54,460
... eiginhandaráritun?
871
01:02:00,007 --> 01:02:01,467
Með dagsetningunni, takk.
872
01:02:01,675 --> 01:02:02,968
Dagsetningin? Hvers vegna?
873
01:02:03,177 --> 01:02:05,220
Maður veit aldrei. Gæti verið þitt síðasta.
874
01:02:15,731 --> 01:02:16,941
Velkominn í Nurbugring,
875
01:02:17,107 --> 01:02:18,734
HLAUPSDAGUR
1. ÁGÚST 1976
876
01:02:18,901 --> 01:02:20,444
hættulegasta hringrásin
á árstíðardagatali.
877
01:02:20,653 --> 01:02:23,447
Í Formúlu 1 er það þekkt
sem Kirkjugarðurinn.
878
01:02:23,656 --> 01:02:25,240
Veðurskilyrðin
eru langt frá því að vera tilvalin
879
01:02:25,491 --> 01:02:28,702
og nýjustu skýrslur benda til
það er enginn léttir í sjónmáli.
880
01:02:33,165 --> 01:02:33,958
Herrar mínir.
881
01:02:35,960 --> 01:02:38,212
Jæja, herrar mínir, þegiðu.
882
01:02:38,504 --> 01:02:40,756
Þakka þér fyrir. Niki Lauda.
883
01:02:40,965 --> 01:02:43,258
Þakka þér fyrir.
884
01:02:43,509 --> 01:02:46,637
Ég boðaði þennan fund vegna þess að
eins og allir ökumenn vita,
885
01:02:46,845 --> 01:02:48,931
Nurbugring er heimskulegastur,
villimannlegur, úreltur
886
01:02:49,098 --> 01:02:52,726
og hættuleg braut í heiminum.
Þið hafið öll séð rigninguna.
887
01:02:52,893 --> 01:02:54,520
Nú, þið ykkar
með reynslu vita
888
01:02:54,728 --> 01:02:56,647
hringurinn þarf fullkomnar aðstæður
889
01:02:56,814 --> 01:02:59,108
að vera jafnvel lítillega viðunandi
hvað áhættu varðar.
890
01:02:59,358 --> 01:03:01,694
Og í dag, með rigningunni,
það er allt annað en fullkomið,
891
01:03:01,860 --> 01:03:05,531
svo ég boðaði þennan fund
að greiða atkvæði um að hætta við keppnina.
892
01:03:07,157 --> 01:03:09,118
Það væri til
engin breyting á aðstæðum
893
01:03:09,326 --> 01:03:10,536
hvað varðar stig.
894
01:03:10,828 --> 01:03:13,247
- Hlaupið yrði einfaldlega aflýst.
- Þetta er kjaftæði.
895
01:03:13,497 --> 01:03:15,624
Ef hlaupið fellur niður,
ekkert okkar fær keppnisgjöldin okkar.
896
01:03:15,833 --> 01:03:18,168
Það er satt,
þú ferð án þíns gjalds,
897
01:03:18,377 --> 01:03:20,004
en þú gætir farið með líf þitt.
898
01:03:20,254 --> 01:03:24,550
Það þýðir líka að þú myndir gera það
vinna í raun meistaratitilinn.
899
01:03:24,758 --> 01:03:27,302
Svo ég get séð hvers vegna
þetta hentar þér bara vel.
900
01:03:27,553 --> 01:03:30,264
Hvers vegna? Það væri til
engin stig fyrir mig heldur.
901
01:03:30,514 --> 01:03:32,808
Nei, en það væri einni keppni færri
902
01:03:32,975 --> 01:03:35,310
þar sem ég, eða einhver annar hér,
gæti náð þér.
903
01:03:35,561 --> 01:03:37,730
Það er rétt hjá James. Þetta er bara taktík.
904
01:03:37,980 --> 01:03:40,357
Kannski er hann bara hræddur.
905
01:03:42,026 --> 01:03:43,402
Hvaða kjáni sagði þetta?
906
01:03:49,241 --> 01:03:52,286
Já, auðvitað er ég hrædd,
og þú líka.
907
01:03:54,079 --> 01:03:55,831
Ég samþykki í hvert skipti
908
01:03:55,998 --> 01:03:58,208
Ég fer í bílinn minn
það eru 20% líkur á að ég gæti dáið,
909
01:03:58,417 --> 01:03:59,835
og ég get lifað með því,
910
01:04:00,044 --> 01:04:01,879
en ekki einu prósenti meira.
911
01:04:02,046 --> 01:04:04,339
Og í dag, með rigningunni,
áhættan er meiri.
912
01:04:04,590 --> 01:04:07,176
Ég býst við að það fari allt eftir
á hversu góður þú ert í rigningunni.
913
01:04:07,384 --> 01:04:10,387
Ég er með afrekaskrána hér.
914
01:04:10,596 --> 01:04:12,556
Ég er eina manneskjan í sögunni
að gera hringinn á innan við sjö mínútum,
915
01:04:12,723 --> 01:04:15,184
svo reyndar er það mér til góðs
að keppa hér í dag.
916
01:04:16,602 --> 01:04:19,146
Vegna þess að ég er fljótari en þið öll.
917
01:04:21,732 --> 01:04:24,276
- Komdu.
- Fínt. Þá skulum við keppa.
918
01:04:25,569 --> 01:04:27,571
- Niki, við skulum keppa.
- Herrar mínir, takk.
919
01:04:27,780 --> 01:04:29,239
Af hverju erum við hér, Niki? Komdu.
920
01:04:34,745 --> 01:04:38,165
Jæja, allir sem eru hlynntir
um að hætta við keppnina.
921
01:04:48,467 --> 01:04:50,177
Allir þeir sem eru hlynntir kappakstri.
922
01:04:56,558 --> 01:04:57,976
Herrar mínir, keppnin er hafin.
923
01:05:05,025 --> 01:05:07,027
- Fáránlegt.
- Þvílík tímasóun.
924
01:05:08,612 --> 01:05:11,198
Þú veist, Niki, annað slagið
það hjálpar ef fólki líkar við þig.
925
01:05:20,082 --> 01:05:23,585
ÞÝSKA GRAND PRIX
NURBURGRING ÁGÚST 1976
926
01:05:27,798 --> 01:05:29,758
Á stöðum brautin
er enn hættulega blautur,
927
01:05:30,008 --> 01:05:32,845
en í kjölfar ökumannsfundar,
loksins er búið að taka ákvörðun...
928
01:05:33,137 --> 01:05:35,889
Grand Prix mun fara fram.
929
01:05:41,436 --> 01:05:43,147
Ein mínúta eftir.
930
01:05:52,573 --> 01:05:55,784
Jochen er að fara í hálku.
Viltu breyta?
931
01:05:55,993 --> 01:05:58,287
- Ætlar Niki að breytast?
- Nei.
932
01:05:58,495 --> 01:06:00,497
Svo höldum við okkur á bleytu líka.
933
01:06:08,380 --> 01:06:11,008
- Niki, allt í lagi?
- Ég er góður.
934
01:06:12,259 --> 01:06:14,219
Allt í lagi, kveiktu í henni.
935
01:06:28,483 --> 01:06:30,986
Baráttan á þessu tímabili fyrir
heimsmeistaramótið í Formúlu 1
936
01:06:31,195 --> 01:06:34,615
hefur verið sagan hingað til
tveggja manna.
937
01:06:34,823 --> 01:06:38,368
Hingað til hefur þetta gengið
nokkurn veginn eins og Niki Lauda.
938
01:06:38,535 --> 01:06:41,038
En James Hunt
hefur náð hraðast hér.
939
01:06:41,205 --> 01:06:44,208
Hann er á stangli
fyrir þýska kappakstrinum
940
01:06:44,374 --> 01:06:47,419
með Niki Lauda við hlið
í blóðrauðum Ferrari.
941
01:06:49,213 --> 01:06:50,214
Þetta er langt hlaup.
942
01:06:50,380 --> 01:06:52,925
Ef brautin byrjar að þorna,
943
01:06:53,133 --> 01:06:55,886
blautveðursdekkin
mun hann ekki lengur eins fljótur.
944
01:07:17,407 --> 01:07:20,244
Niki Lauda og James Hunt, hlið við hlið
í fremstu röð ristarinnar,
945
01:07:20,410 --> 01:07:23,413
farðu algerlega í burtu sem einn.
946
01:07:36,969 --> 01:07:38,971
Lauda mjög árásargjarn á Hunt þar,
947
01:07:39,179 --> 01:07:41,181
þvingað McLaren upp á grasið.
948
01:07:45,519 --> 01:07:49,356
Lauda hefur forystu um þessar mundir.
Lauda leiðir í fyrstu beygju.
949
01:07:49,564 --> 01:07:51,525
Hunt er í öðru sæti.
950
01:07:56,196 --> 01:07:58,699
Massar storma framhjá Hunt!
951
01:07:58,949 --> 01:08:01,326
Hann valdi rétt
að fara með þurrveðursdekkin.
952
01:08:02,536 --> 01:08:04,705
Gangið nú framhjá Lauda!
953
01:08:04,955 --> 01:08:08,834
Jochen Mass, í númerinu 12 McLaren,
tekur forystuna!
954
01:08:09,042 --> 01:08:10,627
Jochen Mass hinn skýri leiðtogi,
955
01:08:10,877 --> 01:08:12,838
með öllum öðrum
að taka ákvörðunina
956
01:08:13,005 --> 01:08:15,007
að skipta um dekk
eftir aðeins einn hring í þessari keppni.
957
01:08:15,257 --> 01:08:16,633
Hann er að koma inn! Komdu, við skulum fara!
958
01:08:25,517 --> 01:08:29,479
Sjáðu? Ég sagði þér að fara í hálku.
Þú hefðir átt að taka ráðum mínum.
959
01:08:29,688 --> 01:08:31,356
Fokk burt. Hvar er Niki?
960
01:08:31,565 --> 01:08:33,984
Fyrir aftan þig.
Hann gerði sömu mistök.
961
01:08:47,080 --> 01:08:47,873
Komdu!
962
01:08:51,335 --> 01:08:54,421
Komdu! Hvað er í gangi?
963
01:08:54,629 --> 01:08:57,758
Dekkjaskiptaæðið hefur valdið
mikil uppstokkun á pakkanum,
964
01:08:58,050 --> 01:09:01,345
-með Jochen Mess í fararbroddi núna.
- Þú ert á hreinu. Farðu!
965
01:09:04,097 --> 01:09:06,933
Lauda hvetur vélvirkja sína til að drífa sig.
966
01:09:08,894 --> 01:09:10,937
Það er hörmung! Komdu!
967
01:09:22,491 --> 01:09:23,909
Hvað er í gangi, brjálæðingarnir þínir?
968
01:09:47,641 --> 01:09:49,893
Þessi keppni hefur farið úrskeiðis
fyrir hann hingað til.
969
01:09:50,102 --> 01:09:53,438
keppinautur hans í meistaratitlinum, James Hunt,
er langt upp á veginn.
970
01:10:04,408 --> 01:10:05,659
Lauda fer framhjá bíl á eftir bíl.
971
01:10:05,951 --> 01:10:09,454
Hann er bara að fara framhjá
Lotus Mario Andretti þar.
972
01:10:56,126 --> 01:10:58,128
Niki!
973
01:11:03,049 --> 01:11:05,552
Komdu mér út! Hjálpaðu mér!
974
01:11:08,054 --> 01:11:12,309
Nokkrir bílar koma við sögu. Lítur út fyrir
það gæti verið einn af Ferrari.
975
01:11:19,566 --> 01:11:21,776
- Komdu þessa leið.
- Komdu, komdu!
976
01:11:34,206 --> 01:11:35,415
Haltu áfram að reyna-
977
01:11:43,340 --> 01:11:44,716
- Komdu þessa leið.
- Allt í lagi.
978
01:12:36,851 --> 01:12:40,897
Það eru ekki brunasár í andliti hans
það er hættan.
979
01:12:41,815 --> 01:12:43,775
Það eru brunasár á lungum hans.
980
01:12:46,611 --> 01:12:51,783
Á gjörgæsludeild sex læknar
og 34 hjúkrunarfræðingar eru á vakt fyrir hann.
981
01:12:53,034 --> 01:12:56,329
En ástand hans er mun verra
en óttast var í upphafi.
982
01:13:23,273 --> 01:13:25,775
Flóðið, sem fór niður
Stóra Thompson gljúfrið í Colorado,
983
01:13:25,984 --> 01:13:28,028
var það versta síðan mælingar hófust.
984
01:13:28,278 --> 01:13:30,697
Í Formúlu 1 í dag,
sigurhátíðarhöld voru þögguð
985
01:13:30,864 --> 01:13:34,701
eftir skelfilegt slys
með heimsmeistaranum Niki Lauda.
986
01:13:34,868 --> 01:13:36,661
Vegna öryggisvandamála
fyrir hlaupið,
987
01:13:36,828 --> 01:13:39,205
hafði Austurríkismaðurinn sagt
hann vildi ekki taka þátt,
988
01:13:39,372 --> 01:13:40,498
en á endanum gerði hann það.
989
01:13:42,208 --> 01:13:44,294
Hann var að bæta upp glataðan tíma
er hann fór af sporinu,
990
01:13:44,544 --> 01:13:47,047
að stinga í eldsneytistank Ferrari.
991
01:13:47,255 --> 01:13:49,549
Brett Lunger gat ekki forðast
logandi flakið
992
01:13:49,716 --> 01:13:52,594
en var ómeiddur og tók þátt í
hinir bílstjórarnir til að bjarga Lauda,
993
01:13:52,761 --> 01:13:55,555
sem var fluttur á Manheim sjúkrahúsið með
alvarleg brunasár,
994
01:13:55,722 --> 01:13:59,309
atvikið minnir okkur aftur á
af hættum Formúlu 1.
995
01:13:59,559 --> 01:14:01,269
Niki Lauda var föst
í tæpa mínútu
996
01:14:01,519 --> 01:14:04,272
í brennandi helvíti
af 800 plús gráðum.
997
01:14:17,736 --> 01:14:19,905
Hann er vakandi og bara talaði.
998
01:14:21,448 --> 01:14:24,993
Hann sagði: „Segðu prestinum að fíflast!
Ég er enn á lífi!"
999
01:14:25,243 --> 01:14:26,828
Þú getur farið inn.
1000
01:15:06,660 --> 01:15:09,204
14 DÖGUM SÍÐA
1001
01:15:48,743 --> 01:15:53,373
James Hunt hagnast
á fjarverandi Niki Lauda.
1002
01:15:56,668 --> 01:15:59,629
28. DAGUR Á Sjúkrahúsi
29. ÁGÚST 1976
1003
01:16:00,547 --> 01:16:03,383
Við þurfum að ryksuga lungun.
1004
01:16:03,717 --> 01:16:06,094
Ég ætti að vara þig við. Það verður ekki auðvelt.
1005
01:17:15,163 --> 01:17:16,540
Gerðu það aftur.
1006
01:17:16,748 --> 01:17:20,835
Ertu viss?
Lungun verða þegar marin.
1007
01:17:52,117 --> 01:17:53,785
Nikki, hættu.
1008
01:18:02,877 --> 01:18:04,921
Vinsamlegast, hættu.
1009
01:18:05,922 --> 01:18:09,509
Ég veit hvað þú ert að hugsa,
en takk...
1010
01:18:10,844 --> 01:18:14,055
Ef þú elskar mig,
þú segir ekki orð.
1011
01:18:44,044 --> 01:18:47,422
ÍTALSKI GRAND PRIX
ÓKEYPIS ÆFING SEPTEMBER 1976
1012
01:18:50,759 --> 01:18:52,677
— Morgunn, góðir.
- Hey, hér er maðurinn.
1013
01:18:52,844 --> 01:18:54,846
Lítur vel út.
1014
01:18:57,766 --> 01:19:00,518
- Hvað er í gangi?
- Jesús. Það er Niki.
1015
01:19:00,727 --> 01:19:02,729
- Hvað með hann?
- Hann er hér.
1016
01:19:02,896 --> 01:19:05,106
- Hvað?
- Hann er að keppa.
1017
01:19:19,829 --> 01:19:21,498
Niki.
1018
01:19:28,088 --> 01:19:29,673
Það er svo slæmt, ha?
1019
01:19:30,965 --> 01:19:32,926
Nei.
1020
01:19:33,134 --> 01:19:36,304
Á sjúkrahúsi spurði ég þá beint,
ekkert kjaftæði,
1021
01:19:36,554 --> 01:19:39,182
hversu slæmt útlit mitt væri.
1022
01:19:39,391 --> 01:19:41,768
Þeir sögðu að með tímanum yrði þetta allt í lagi.
1023
01:19:42,644 --> 01:19:44,896
En það verður ekki.
1024
01:19:45,063 --> 01:19:47,899
Ég get sagt það, að sjá viðbrögð þín.
1025
01:19:48,858 --> 01:19:51,945
Ég mun eyða restinni af lífi mínu
með andlit sem hræðir fólk.
1026
01:19:56,032 --> 01:20:01,037
Þú veist, Niki, ég reyndi að skrifa þér
bréf á sínum tíma, til að biðjast afsökunar.
1027
01:20:01,538 --> 01:20:03,748
Ökumannafundurinn í Þýskalandi,
fyrir keppnina.
1028
01:20:03,915 --> 01:20:06,459
- Ég sveiflaði herberginu.
— Já, þú gerðir það.
1029
01:20:06,751 --> 01:20:08,920
Sú keppni
hefði aldrei átt að fara á undan.
1030
01:20:09,129 --> 01:20:11,423
Nei, það ætti ekki.
1031
01:20:11,631 --> 01:20:15,260
Svo að mörgu leyti finnst mér ég bera ábyrgð
fyrir það sem gerðist og...
1032
01:20:15,468 --> 01:20:17,470
Þú varst.
1033
01:20:18,471 --> 01:20:20,014
En trúðu mér,
1034
01:20:21,599 --> 01:20:25,437
að horfa á þig vinna þessar keppnir
á meðan ég var að berjast fyrir lífi mínu...
1035
01:20:27,939 --> 01:20:31,151
...þú varst jafn ábyrgur
fyrir að koma mér aftur í bílinn.
1036
01:20:58,887 --> 01:20:59,971
Hvernig líður þér, Niki?
1037
01:21:00,138 --> 01:21:01,598
Fínt.
1038
01:21:01,806 --> 01:21:05,977
Niki, geturðu staðfest það við okkur
nákvæmlega hvaða aðgerðir þú hefur farið í
1039
01:21:06,144 --> 01:21:08,021
og væntingarnar
fyrir bata þinn.
1040
01:21:08,229 --> 01:21:09,606
Jú.
1041
01:21:10,023 --> 01:21:13,985
Ég fór í húðígræðslu þar sem þeir
setti hálft hægra lærið í andlitið á mér.
1042
01:21:16,154 --> 01:21:20,909
Nú lítur það ekki of vel út,
en einn óvæntur kostur er
1043
01:21:21,075 --> 01:21:23,286
það er ómögulegt að svita
í gegnum húðígræðslu,
1044
01:21:23,578 --> 01:21:26,748
svo sviti mun aldrei renna í augun á mér aftur,
sem er gott fyrir ökumann.
1045
01:21:29,000 --> 01:21:31,377
Þegar þeir heyrðu um ástand þitt,
1046
01:21:31,628 --> 01:21:34,088
Ferrari ráðinn strax
afleysingabílstjóri, Carlos Reutemann.
1047
01:21:34,297 --> 01:21:38,468
Já, áður
jafnvel að komast á spítalann.
1048
01:21:38,802 --> 01:21:40,887
Er Reutemann að keyra í dag líka?
1049
01:21:41,095 --> 01:21:44,307
Já, og áhugasamur um að hafa áhrif.
1050
01:21:44,557 --> 01:21:48,436
Svo skulum við sjá hvar herra Reutemann
lýkur og hvar ég klára í dag.
1051
01:21:49,646 --> 01:21:52,774
James Hunt og McLaren hafa
náði miklu á meðan þú varst í burtu.
1052
01:21:52,941 --> 01:21:55,276
Já.
1053
01:21:55,485 --> 01:21:58,488
Svo er það spurning núna
eða ertu bara að reyna að pirra mig?
1054
01:22:01,783 --> 01:22:03,493
Heldurðu enn að þú getir unnið?
1055
01:22:03,743 --> 01:22:05,453
Já, auðvitað.
1056
01:22:05,703 --> 01:22:07,705
Ég á betri bílinn.
1057
01:22:07,872 --> 01:22:10,375
Og mögulega er ég betri bílstjórinn.
1058
01:22:10,625 --> 01:22:12,836
En hann er snjall gaur
og hann hefur notað tímann vel
1059
01:22:13,002 --> 01:22:17,048
meðan ég lá hálfdauður á sjúkrahúsi
að vinna nokkur stig.
1060
01:22:19,008 --> 01:22:21,761
Og hvað sagði konan þín
þegar hún sá andlit þitt?
1061
01:22:27,892 --> 01:22:31,271
Hún sagði: "Sæll,
þú þarft ekki andlit til að keyra."
1062
01:22:31,479 --> 01:22:33,648
„Þú þarft bara hægri fót“.
1063
01:22:33,857 --> 01:22:36,192
Mér er alvara.
1064
01:22:36,442 --> 01:22:40,947
Heldurðu virkilega að hjónaband þitt geti það
lifa með því hvernig þú lítur út núna?
1065
01:22:43,658 --> 01:22:45,618
Og mér er líka alvara.
1066
01:22:46,536 --> 01:22:49,789
Fokk þú. Blaðamannafundi lokið.
1067
01:22:54,961 --> 01:22:57,797
- Þetta var loðið.
- Þú veist hvernig á að taka eftir Clive.
1068
01:22:58,006 --> 01:22:59,632
Mér fannst þetta ganga vel,
satt að segja.
1069
01:22:59,841 --> 01:23:03,052
Þeim líkar það ekki þegar það gengur ekki
leið þeirra. Það er leikurinn.
1070
01:23:03,219 --> 01:23:05,430
- Sjáumst.
- Sjáumst seinna.
1071
01:23:05,722 --> 01:23:07,307
- James, er allt í lagi með þig?
- Gott, já.
1072
01:23:07,557 --> 01:23:10,935
Ég held að ég hafi eitthvað handa þér
um þessa síðustu spurningu, um Niki.
1073
01:23:11,102 --> 01:23:13,730
Hefurðu heyrt um það? Sástu...
1074
01:23:15,023 --> 01:23:16,816
James.
1075
01:23:24,157 --> 01:23:25,533
Vinsamlegast James...
1076
01:23:26,492 --> 01:23:29,329
Farðu nú heim til konu þinnar
og spurðu hana hvernig þú lítur út.
1077
01:23:31,873 --> 01:23:33,207
Prick.
1078
01:23:50,099 --> 01:23:51,809
Svo Niki Lauda, bara 42 dagar
1079
01:23:51,976 --> 01:23:54,896
eftir næstum banvænum
slys við Nurbugring,
1080
01:23:55,104 --> 01:23:56,439
keppt verður hér í dag á Monza
1081
01:23:56,731 --> 01:24:00,401
gegn öllum læknisráðum
og eflaust með ótrúlegum sársauka.
1082
01:24:43,486 --> 01:24:45,947
Ljósmyndarar vinsamlegast hreinsaðu ristina.
1083
01:24:46,155 --> 01:24:48,324
Niki, það er kominn tími.
1084
01:24:49,867 --> 01:24:51,494
“K?
1085
01:24:58,209 --> 01:24:59,335
Vinsamlegast hreinsaðu ristina.
1086
01:25:02,088 --> 01:25:04,382
Ein mínúta eftir.
1087
01:25:41,502 --> 01:25:45,214
Þetta er slæm byrjun fyrir Lauda,
hann er hægur í burtu.
1088
01:25:50,053 --> 01:25:53,097
Hinn heimkomna Niki Lauda
virðist ofviða.
1089
01:25:53,264 --> 01:25:55,308
Það er verið að taka fram úr honum
með bíl eftir bíl.
1090
01:25:58,269 --> 01:25:59,896
Hræðileg byrjun fyrir Austurríkismanninn.
1091
01:26:00,063 --> 01:26:02,231
Það er kannski of snemmt
til að hann keppi aftur.
1092
01:26:05,193 --> 01:26:08,321
Lauda er utan nets.
Hann hleypur víða á grasið.
1093
01:26:13,242 --> 01:26:14,744
Hann glímir aftur inn á brautina,
1094
01:26:14,952 --> 01:26:17,747
en þetta var slæmt augnablik fyrir Niki.
1095
01:26:21,459 --> 01:26:23,753
Niki Lauda
ríkjandi heimsmeistari,
1096
01:26:23,961 --> 01:26:27,090
en kannski í núverandi ástandi
hann er hættur þarna úti,
1097
01:26:27,298 --> 01:26:30,176
við sjálfan sig
og til annarra hluta vallarins.
1098
01:26:32,136 --> 01:26:35,848
Og Stuck hefur rekist á
Lotus Mario Andretti!
1099
01:26:36,057 --> 01:26:39,227
Niki er í kassa.
Hann á hvergi að fara.
1100
01:26:53,825 --> 01:26:57,286
Niki Lauda er í raun að gera ráðstafanir.
Hann er á skottinu á Brambillu.
1101
01:27:00,665 --> 01:27:03,334
Hann dregur sig upp úr straumnum
að taka fram úr.
1102
01:27:03,501 --> 01:27:06,379
Lauda er farin að finna eyðublaðið
1103
01:27:06,587 --> 01:27:08,464
það snemma í þessari keppni
við trúðum því að hann hefði tapað.
1104
01:27:14,804 --> 01:27:18,975
Lauda slær nú hraðar en
Reutemann og minnka muninn á undan.
1105
01:27:22,854 --> 01:27:25,398
Lauda lokar á Carlos Reutemann,
1106
01:27:25,565 --> 01:27:28,776
maðurinn kallaði inn til að vera
varamaður hans í Ferrari liðinu.
1107
01:27:37,618 --> 01:27:39,495
Og það er McLaren frá James Hunt,
1108
01:27:39,704 --> 01:27:42,206
reykingar kyrrstæðar
við hlið vegarins.
1109
01:27:45,793 --> 01:27:48,880
Þetta eru slæmar fréttir
fyrir vonir Hunt um meistaratitilinn.
1110
01:27:53,467 --> 01:27:54,594
Það er Ronnie Peterson
1111
01:27:54,802 --> 01:27:57,180
hver kemur heim sigurvegarinn
hér á Monza.
1112
01:27:57,388 --> 01:28:00,141
En allra augu beinast að manninum
sem endar frábærlega í fjórða sæti!
1113
01:28:01,142 --> 01:28:03,269
Niki Lauda!
1114
01:28:44,101 --> 01:28:46,437
Þvílík keppni, þvílíkur maður,
þvílíkt tímabil.
1115
01:28:46,646 --> 01:28:48,648
Með fjórða sæti
og þrír ómetanlegir punktar,
1116
01:28:48,856 --> 01:28:50,816
Niki Lauda er stóru skrefi nær
1117
01:28:51,067 --> 01:28:53,945
að halda heimsmeistaratitlinum.
1118
01:29:10,419 --> 01:29:15,800
JAPANSKUR GRAND PRIX
LOKAKEPPINN 1976
1119
01:29:51,544 --> 01:29:55,673
Svo langur, harmþrunginn
og ótrúlega dramatískt tímabil
1120
01:29:55,881 --> 01:29:58,175
kemur niður
til þessa lokakeppni í Japan
1121
01:29:58,384 --> 01:30:00,678
í skugga Fujifjalls.
1122
01:30:01,512 --> 01:30:03,597
Niki Lauda fer inn
þetta úrslitakapphlaup í Fuji
1123
01:30:03,764 --> 01:30:06,100
bara þremur stigum á undan
eftir James Hunt,
1124
01:30:06,267 --> 01:30:09,145
Veiði vitandi að hann verður að berja
austurríska tívolíið
1125
01:30:09,353 --> 01:30:10,354
til að taka titilinn.
1126
01:30:12,023 --> 01:30:15,443
James, heldurðu
þolir þú þrýstinginn?
1127
01:30:15,609 --> 01:30:18,946
Jæja, ég hef eiginlega aldrei skilið
hvað það þýðir. Ég elska vinnuna mína.
1128
01:30:19,196 --> 01:30:21,198
Ég elska að keppa. Ég elska kappakstur.
1129
01:30:21,449 --> 01:30:23,200
Þú ættir kannski að spyrja Niki.
1130
01:30:23,409 --> 01:30:25,661
Hann er heimsmeistari.
Hann hefur öllu að tapa.
1131
01:30:25,786 --> 01:30:27,955
Herra Lauda, finnurðu fyrir þrýstingi?
1132
01:30:28,205 --> 01:30:30,624
Líkar mér við útlitið Ég finn fyrir þrýstingi?
1133
01:30:32,626 --> 01:30:36,672
Ég er heimsmeistari og á mörkunum
að verða heimsmeistari aftur.
1134
01:30:36,839 --> 01:30:38,758
Hunt hefur nú tækifæri til að vinna,
1135
01:30:38,966 --> 01:30:40,926
en það er ekki svo auðvelt
að verða meistari.
1136
01:30:41,177 --> 01:30:44,180
Þú verður virkilega að trúa því
að gera það mögulegt.
1137
01:30:44,430 --> 01:30:46,349
James, er eitthvað
viltu bæta við?
1138
01:30:46,599 --> 01:30:50,436
Ef Niki er að vera erfiður og fá
uppörvun að spila hugarleiki,
1139
01:30:51,645 --> 01:30:52,855
þá allt í lagi, ég er smjaður.
1140
01:30:53,064 --> 01:30:56,567
En staðreyndin er sú að skriðþunginn er hjá mér.
Mér hefur aldrei liðið betur.
1141
01:30:56,734 --> 01:30:59,070
Og ég býst alveg við því næsta
blaðamannafundur sem við munum halda
1142
01:30:59,320 --> 01:31:01,822
verður með mér sem heimsmeistari.
1143
01:31:05,910 --> 01:31:08,204
Mikil rigning með köflum
hefur verið spáð
1144
01:31:08,454 --> 01:31:10,456
hér í Fuji í dag,
ásamt miklum vindi
1145
01:31:10,623 --> 01:31:12,875
og einstaka þoka
1146
01:31:13,084 --> 01:31:15,086
velta inn af fjallinu.
1147
01:31:16,837 --> 01:31:19,340
Og svo með nútímann
Japanska kappaksturinn framundan,
1148
01:31:19,548 --> 01:31:21,217
Leystu Lauda aðeins þrjú stig.
1149
01:31:21,425 --> 01:31:22,885
Hvílík leið til að klára tímabilið.
1150
01:31:23,177 --> 01:31:24,845
Hunt eða Lauda?
1151
01:31:25,054 --> 01:31:28,015
Síðasti kaflinn mun renna upp þegar
við bjóðum þér aukna umfjöllun...
1152
01:31:28,307 --> 01:31:31,185
Þeir verða að hætta við keppnina.
Það er banvænt þarna úti.
1153
01:31:31,435 --> 01:31:33,437
Hlaupið er framundan.
1154
01:31:33,646 --> 01:31:35,689
Sjónvarpsréttur hefur verið seldur
um allan heim.
1155
01:31:35,815 --> 01:31:37,983
Uppgjörið milli þín og Niki
er allt sem einhver vill sjá.
1156
01:31:38,234 --> 01:31:41,570
Með mikilli rigningu
áfram að falla hér í Fuji,
1157
01:31:41,779 --> 01:31:43,697
ákvörðun hefur loksins verið tekin.
1158
01:31:43,948 --> 01:31:47,701
Japanska kappakstrinum 1976
mun fara fram.
1159
01:31:47,910 --> 01:31:50,663
Allir ökumenn í bílana þína, vinsamlegast.
1160
01:32:15,521 --> 01:32:16,564
Fimm mínútur eftir.
1161
01:32:59,565 --> 01:33:01,192
- Allt í lagi?
- Allt í lagi.
1162
01:33:01,400 --> 01:33:03,611
- Haltu kyrru.
- Hvað í fjandanum ertu að gera?
1163
01:33:03,777 --> 01:33:05,404
Til að hleypa þéttingunni út.
1164
01:33:05,613 --> 01:33:08,157
-Það mun líka hleypa vatni inn.
- Ekki ef þú ert í forystu.
1165
01:33:08,407 --> 01:33:12,119
Treystu mér,
þetta hlaup snýst allt um byrjunina.
1166
01:33:12,328 --> 01:33:15,498
- Þarftu hönd hér?
- Já, haltu því, Teddy.
1167
01:33:29,720 --> 01:33:31,138
Allt í lagi, byrjaðu ræfillinn.
1168
01:33:33,807 --> 01:33:36,268
Gangi þér vel, krakki.
1169
01:33:38,020 --> 01:33:40,022
Gangi þér vel, James.
1170
01:34:18,102 --> 01:34:20,104
30 sekúndur eftir.
1171
01:34:39,790 --> 01:34:41,834
Rafmagnsspenna hér í Fuji.
1172
01:34:42,001 --> 01:34:44,044
80.000 sviknir keppnisaðdáendur
1173
01:34:44,253 --> 01:34:46,922
og kappakstursleikurinn
áratugarins.
1174
01:34:47,131 --> 01:34:49,133
Og þar er Mario Andretti
í stangarstöðu,
1175
01:34:49,341 --> 01:34:51,343
James Hunt við hlið hans.
1176
01:34:53,512 --> 01:34:55,264
Í röð tvö á ristinni,
1177
01:34:55,514 --> 01:34:57,224
það er Niki Lauda,
1178
01:34:57,474 --> 01:34:59,768
og á röð þrjú á ristinni,
Jody Scheckter frá Suður-Afríku
1179
01:34:59,935 --> 01:35:01,020
í sexhjóla Tyrrell.
1180
01:35:01,353 --> 01:35:03,480
Á bak við hann,
restin af 25 bíla sviðinu.
1181
01:35:21,457 --> 01:35:25,461
Það er fáninn og að lokum
Japanska kappaksturinn er í gangi!
1182
01:35:37,723 --> 01:35:40,768
Við þessar aðstæður verður það að vera
nánast ómögulegt að keyra
1183
01:35:40,934 --> 01:35:42,936
450 hestafla bíll.
1184
01:36:10,047 --> 01:36:12,966
Og það er Andretti sem hefur forystu,
en Hunt ræðst.
1185
01:36:13,133 --> 01:36:16,011
Hunt er að fara hringinn
utan á Andretti.
1186
01:36:16,220 --> 01:36:17,763
Niki Lauda fylgir honum í gegn.
1187
01:36:17,971 --> 01:36:20,724
Veiði leiðir
inn í fyrsta hægri höndina.
1188
01:37:03,851 --> 01:37:06,812
Hunt kemur í gegn til að ljúka
fyrsta hring hans, fremstur á vellinum.
1189
01:37:07,020 --> 01:37:09,022
Hann hefur að minnsta kosti skýra sýn
fyrir framan hann.
1190
01:37:09,189 --> 01:37:11,191
Niki Lauda, fyrir aftan hann,
að borða spreyið sitt.
1191
01:37:30,878 --> 01:37:32,171
Lauda hægir á sér.
1192
01:37:32,337 --> 01:37:36,008
Niki Lauda kemur með
Ferrari númer eitt í gryfjuna.
1193
01:37:37,009 --> 01:37:41,096
Einhvers konar vandamál, getum við ekki ímyndað okkur
hvað, svona snemma í keppninni.
1194
01:37:46,268 --> 01:37:49,855
Hvað er að bílnum?
Hvað er að bílnum?
1195
01:37:51,106 --> 01:37:52,691
Niki, hvað er að bílnum?
1196
01:37:52,900 --> 01:37:55,110
Ekkert. Bíll er fullkominn.
1197
01:37:59,406 --> 01:38:01,950
- Hvað ertu að gera?
- Ég er hættur.
1198
01:38:02,117 --> 01:38:04,119
Vélvirkjar hans spyrja
hvert vandamálið er.
1199
01:38:04,328 --> 01:38:06,538
En bíddu!
Niki Lauda er að fara út úr bílnum!
1200
01:38:06,789 --> 01:38:08,248
Þetta er tilkomumikið!
1201
01:38:08,415 --> 01:38:12,127
Ríkjandi heimsmeistari,
Niki Lauda, er úr leik í þessari keppni.
1202
01:38:12,294 --> 01:38:13,879
Það er of hættulegt.
1203
01:38:14,087 --> 01:38:17,132
Niki, þú vilt að ég segi að það hafi verið
vandamál með bílinn, fyrir fjölmiðla?
1204
01:38:18,467 --> 01:38:20,385
Nei.
1205
01:38:20,552 --> 01:38:21,762
Segðu þeim sannleikann.
1206
01:38:22,763 --> 01:38:24,181
Nú, hvað er að gerast?
1207
01:38:24,431 --> 01:38:28,852
Þeir eru að tala við liðsstjórann.
Lauda útskýrir eitthvað.
1208
01:38:43,450 --> 01:38:47,079
Með Lauda úti, James Hunt
veit að hann þarf að klára þessa keppni
1209
01:38:47,287 --> 01:38:50,916
í þriðja sæti eða hærra
að verða heimsmeistari.
1210
01:38:51,124 --> 01:38:53,669
En verkinu er ekki lokið ennþá
fyrir James Hunt.
1211
01:38:53,877 --> 01:38:56,255
Við þessar skelfilegu aðstæður,
1212
01:38:56,463 --> 01:38:58,465
hann þarf samt að fara langt.
1213
01:38:59,550 --> 01:39:01,301
15 hringir eftir hér í Fuji.
1214
01:39:01,510 --> 01:39:03,387
James Hunt eða Niki Lauda?
1215
01:39:03,637 --> 01:39:06,640
Þetta ótrúlega tímabil
er ekki lokið enn.
1216
01:39:06,849 --> 01:39:10,185
Í þessari sviksamlegu lokaumferð,
getur James Hunt haldið áfram?
1217
01:39:10,811 --> 01:39:12,604
Og stigataflan segir sína sögu.
1218
01:39:12,729 --> 01:39:14,565
HRINGUR 58
VEIÐIR ÁFRAM AÐ LEIÐA
1219
01:39:14,690 --> 01:39:15,566
Veið í forystu.
1220
01:39:16,984 --> 01:39:19,278
Ó, Guð, dekkin hans,
þær eru að blaðra.
1221
01:39:21,029 --> 01:39:24,741
Brambilla mjög stutt á eftir núna,
loka á hann allan tímann núna.
1222
01:39:24,950 --> 01:39:27,995
Og hann er að reyna að keyra
inni í James Hunt.
1223
01:39:28,203 --> 01:39:30,581
Hunt sker þvert á
appelsínugula marsnefið.
1224
01:39:30,789 --> 01:39:32,958
Hunt er alls ekki með það.
Og hann snýst.
1225
01:39:33,208 --> 01:39:36,253
Hann missti af Hunt en tók næstum því
James Hunt úr keppni
1226
01:39:36,461 --> 01:39:38,672
og úr heimsmeistaramótinu.
1227
01:39:38,881 --> 01:39:41,508
Nú finnum við Mario Andretti
lokar á James Hunt.
1228
01:39:46,680 --> 01:39:48,682
Mario Andrew fer framhjá Hunt!
1229
01:39:48,849 --> 01:39:51,476
Veiðin hægir á sér. James Hunt
virðist eiga í vandræðum.
1230
01:39:57,399 --> 01:39:59,026
Þrátt fyrir þessar blautu aðstæður,
1231
01:39:59,234 --> 01:40:00,861
þessi blautveðursdekk
klæðast mjög hratt.
1232
01:40:01,069 --> 01:40:03,238
Dekk Hunts, þau eru farin.
1233
01:40:03,447 --> 01:40:07,200
Veiði að hjúkra bílnum sínum
aftur til pit stop.
1234
01:40:08,869 --> 01:40:11,079
Aftari merkið fer framhjá Hunt.
1235
01:40:11,246 --> 01:40:14,333
HRINGUR 70
4 HRINGIR AÐ Fara
1236
01:40:23,592 --> 01:40:26,136
Sjáðu vinstra framdekkið,
hægra framdekk, því miður.
1237
01:40:26,386 --> 01:40:29,514
Alls ekki troðið á það.
Og hinn er flatur.
1238
01:40:29,723 --> 01:40:31,934
Við skulum fara! Við skulum fara!
1239
01:40:36,271 --> 01:40:38,607
Allt í lagi? Hvenær brotnaðir þú
gírstöngin þín?
1240
01:40:38,899 --> 01:40:40,275
Fyrir níu eða tíu hringjum síðan.
1241
01:40:40,484 --> 01:40:42,861
- Alistair, við þurfum að lyfta því!
- Komdu!
1242
01:40:43,070 --> 01:40:44,613
- Að framan.
- Við skulum fara.
1243
01:40:44,863 --> 01:40:47,908
Ferrari frá Regazzoni
og Jacques Lafitte í Ligier
1244
01:40:48,075 --> 01:40:49,618
hafa farið á undan.
1245
01:40:49,868 --> 01:40:51,370
Komdu, flýttu þér!
1246
01:40:51,578 --> 01:40:54,831
Þú gerðir það.
Þú átt eftir að verða heimsmeistari!
1247
01:40:55,040 --> 01:40:56,041
Ekki enn.
1248
01:40:56,208 --> 01:40:59,878
Fyrir nokkrum hringjum, James Hunt
var að líta út eins og útkjörinn meistari.
1249
01:41:00,045 --> 01:41:02,297
Nú lítur það út fyrir að vera
það er allt orðið vitlaust hjá honum.
1250
01:41:03,882 --> 01:41:05,175
- James.
- Komdu!
1251
01:41:05,342 --> 01:41:06,593
- Heyrðu.
- Hvað?
1252
01:41:06,843 --> 01:41:08,971
Farðu bara rólegur þarna úti.
1253
01:41:09,179 --> 01:41:13,016
- Hvað ertu að segja?
- Ég segi passaðu þig.
1254
01:41:13,225 --> 01:41:14,977
Við viljum fá þig aftur í heilu lagi.
1255
01:41:15,143 --> 01:41:18,355
Þú ert of langt aftur. Þarna er
of margir ökumenn fyrir framan þig.
1256
01:41:18,605 --> 01:41:22,442
- Það er alltaf næsta ár.
- Svo það er það? Það er búið?
1257
01:41:22,693 --> 01:41:24,319
Hreinsa!
1258
01:41:27,072 --> 01:41:29,533
- Hreint!
- Fjandinn!
1259
01:41:33,578 --> 01:41:36,665
James Hunt tekur aftur þátt í keppninni
í sjötta sæti.
1260
01:41:36,915 --> 01:41:40,919
Það eru fjórir hringir eftir.
Örugglega engin leið að hakka fyrir Bretann núna.
1261
01:42:00,313 --> 01:42:01,982
Einbeittu þér, Superstar.
1262
01:42:02,274 --> 01:42:03,567
HRINGUR 71
3 HRINGIR AÐ FARA
1263
01:42:03,734 --> 01:42:06,319
Að renna McLaren
alveg á brúninni þar.
1264
01:42:08,405 --> 01:42:11,324
M23 Hunt kippist svona
og það undir hemlun.
1265
01:42:11,450 --> 01:42:12,701
Og hann missir það næstum því þarna.
1266
01:42:12,951 --> 01:42:15,078
Veið í skottinu á Jacques Lafitte
í bláa Ligier.
1267
01:42:23,628 --> 01:42:25,964
Ekki gera það, James.
1268
01:42:28,425 --> 01:42:32,345
Hann er tommu frá gryfjuveggnum.
Hann er tommu frá Ligier.
1269
01:42:40,812 --> 01:42:43,273
James Hunt
hefur gert upp annan stað,
1270
01:42:43,440 --> 01:42:45,567
en það er ekki nóg
og þetta hlaup er að klárast.
1271
01:42:45,734 --> 01:42:46,777
HRINGUR 72
2 HRINGIR AÐ FARA
1272
01:42:54,618 --> 01:42:57,996
Og Watson hefur snúið.
Watson hefur spunnið.
1273
01:43:00,832 --> 01:43:04,127
Hunt tekst að vefa leið sína
á milli þess bakmerkis
1274
01:43:04,336 --> 01:43:06,213
og kyrrstæða Penske.
1275
01:43:06,421 --> 01:43:07,380
Hann er að ná Regazzoni,
1276
01:43:07,547 --> 01:43:08,840
HRINGUR 73
LOKAHRING
1277
01:43:09,049 --> 01:43:12,552
en það er eitt að ná í,
það er allt annað að taka fram úr.
1278
01:43:15,472 --> 01:43:17,891
Hann er við hlið Clay Regazzoni.
1279
01:43:18,058 --> 01:43:20,811
Þetta gæti verið
heimsmeistaramótið.
1280
01:43:28,360 --> 01:43:29,903
Hann á hann!
1281
01:43:30,237 --> 01:43:33,240
Stigataflan enn
sýnir Hunt í 5. sæti.
1282
01:43:45,127 --> 01:43:47,129
Hunt fer yfir strikið.
1283
01:43:47,337 --> 01:43:50,757
Hann þurfti að enda í þriðja sæti til að skora nóg
stig til að verða heimsmeistari,
1284
01:43:51,007 --> 01:43:55,387
og í ruglinu hér er okkur sagt
að hann hafi orðið fimmti.
1285
01:43:55,554 --> 01:43:57,556
Hann endaði í fimmta sæti?
1286
01:43:57,722 --> 01:44:00,308
Hringjakortin okkar sýna Hunt
í þriðja sæti.
1287
01:44:00,517 --> 01:44:02,477
Jæja, ef stigataflan er rétt,
1288
01:44:02,644 --> 01:44:05,021
það þýðir að hann hefur bara misst af
á meistaramótinu.
1289
01:44:05,272 --> 01:44:08,859
Milandi ósigur fyrir Hunt
eftir svo hetjulega akstur.
1290
01:44:12,863 --> 01:44:15,282
Ég get séð
kappráðsmenn sem veita,
1291
01:44:15,490 --> 01:44:16,950
að skoða opinberu hringkortin.
1292
01:44:17,200 --> 01:44:19,536
Við verðum bara að bíða
fyrir dóm þeirra hér.
1293
01:44:37,262 --> 01:44:38,680
Við skulum koma þér þaðan, félagi.
1294
01:44:38,889 --> 01:44:40,849
Fyrirgefðu.
Ég hélt að ég gæti gert upp jörðina.
1295
01:44:41,057 --> 01:44:42,893
Hvað ertu að tala um?
Þú gerðir það.
1296
01:44:43,101 --> 01:44:45,812
- Gerði hvað?
- Jesús. Þú brjálæðingur.
1297
01:44:46,062 --> 01:44:49,566
Þú komst í þriðja sæti. Þú fékkst stigin.
Þú ert heimsmeistari!
1298
01:44:49,733 --> 01:44:52,861
James Hunt
er nú formlega staðfest
1299
01:44:53,069 --> 01:44:55,572
sem endaði í þriðja sæti hér í Japan,
1300
01:44:55,780 --> 01:44:59,326
og það þýðir
hann er heimsmeistari.
1301
01:45:00,869 --> 01:45:06,208
Nýi heimsmeistarinn okkar,
James Hunt, með aðeins einu stigi.
1302
01:45:16,927 --> 01:45:19,179
Blóðugur heimsmeistari!
1303
01:45:28,021 --> 01:45:31,066
— Hvað ætlarðu að gera núna?
— Ég skal verða fullur.
1304
01:45:32,317 --> 01:45:35,028
Það er yndislegt, algjör draumur.
1305
01:45:48,500 --> 01:45:50,085
Er allt í lagi með þig?
1306
01:45:52,212 --> 01:45:53,755
Fínt.
1307
01:45:55,423 --> 01:45:57,175
Engin eftirsjá.
1308
01:46:00,178 --> 01:46:01,179
Ekki einn.
1309
01:46:21,658 --> 01:46:25,996
Og sérstakur gestur okkar,
Formúlu 1 meistarinn James Hunt.
1310
01:46:49,277 --> 01:46:51,488
Bíddu. Komdu.
1311
01:46:53,698 --> 01:46:57,577
Það er engin betri mótorolía
en Havoline.
1312
01:47:09,131 --> 01:47:11,508
— Já, ég líka. Hvert erum við að fara?
- Hvert sem ég vil fara.
1313
01:47:11,675 --> 01:47:15,762
Og ég þarf ekki að ræna því heldur.
Svo lengi sem ég borga fyrir það.
1314
01:47:16,054 --> 01:47:18,306
Ég er að svelta. Við skulum fá okkur mat.
1315
01:47:24,813 --> 01:47:27,732
BOLOGNA, ÍTALÍA
1316
01:47:29,442 --> 01:47:30,986
- Hvert erum við að fara?
- Þú ferð mikið á undan.
1317
01:47:31,236 --> 01:47:33,113
Ég verð ekki mínútu.
1318
01:47:35,115 --> 01:47:36,658
Niki.
1319
01:47:39,119 --> 01:47:41,121
Gott að sjá þig.
1320
01:47:44,708 --> 01:47:47,127
Ég heyrði að þú værir að eyða
meiri og meiri tími í einum af þessum.
1321
01:47:47,377 --> 01:47:49,504
- Flýgur þú?
- Nei.
1322
01:47:49,671 --> 01:47:51,381
Ég held að þeir myndu ekki tryggja mig.
1323
01:47:51,673 --> 01:47:53,466
Þú ættir að reyna.
Það er gott fyrir aga.
1324
01:47:53,633 --> 01:47:57,012
Þú verður að halda þig innan reglna,
halda sig við reglur, bæla niður egóið.
1325
01:47:57,220 --> 01:47:58,805
Það hjálpar til við kappaksturinn.
1326
01:47:58,972 --> 01:48:01,558
Og þarna var ég að hugsa
þú varst að verða ljóðrænn
1327
01:48:01,725 --> 01:48:03,560
um rómantík flugsins.
1328
01:48:03,685 --> 01:48:05,478
Nei, þetta er allt kjaftæði.
1329
01:48:06,771 --> 01:48:08,773
Svo hvað færir þig hingað?
1330
01:48:09,274 --> 01:48:11,484
Brúðkaup vinar.
Ég held allavega að þetta hafi verið brúðkaup.
1331
01:48:11,651 --> 01:48:14,529
Gæti hafa verið afmæli
eða eitthvað. Þetta er allt svolítið þoka.
1332
01:48:14,696 --> 01:48:17,032
- Hvað með þig? Hefur þú verið í Fiorano?
- Pre-season próf.
1333
01:48:17,282 --> 01:48:19,159
- Þú ert vægðarlaus.
- Þakka þér fyrir.
1334
01:48:19,367 --> 01:48:21,286
Ég er ekki viss um að það hafi verið meint
sem hrós.
1335
01:48:21,494 --> 01:48:23,705
Hvenær byrjar þú að prófa?
Í næstu viku?
1336
01:48:23,914 --> 01:48:25,707
Nei. Hvað, ertu vitlaus?
1337
01:48:25,957 --> 01:48:29,961
Ég vann ekki bara það stærsta
lífs míns svo ég gæti farið strax aftur til vinnu.
1338
01:48:30,503 --> 01:48:33,256
Hvers vegna? Þú verður að.
1339
01:48:33,465 --> 01:48:36,718
Til að sanna fyrir öllu fólki sem mun alltaf
segðu að þú hafir bara unnið það vegna þess að...
1340
01:48:36,927 --> 01:48:40,222
Vegna hvers?
Vegna slyssins þíns?
1341
01:48:41,848 --> 01:48:43,767
Niki, er það annað fólk
eða ert það þú?
1342
01:48:43,975 --> 01:48:46,728
Ég vann, allt í lagi? Á hinum mikilvæga degi
þegar það kom að því,
1343
01:48:46,895 --> 01:48:50,482
við kepptum á jöfnum kjörum,
jafn góðir bílar.
1344
01:48:50,607 --> 01:48:52,651
Og ég setti líf mitt á strik
og ég sá það í gegn.
1345
01:48:52,901 --> 01:48:54,694
- Og þú kallar það sigur?
— Já.
1346
01:48:54,903 --> 01:48:56,947
Áhættan var algjörlega óviðunandi.
1347
01:48:57,239 --> 01:48:59,991
Þú varst tilbúinn að deyja.
Fyrir mér er það að tapa.
1348
01:49:00,283 --> 01:49:01,534
Já, ég var það. Ég viðurkenni það.
1349
01:49:01,660 --> 01:49:04,454
Ég var tilbúinn að deyja
að sigra þig þann daginn.
1350
01:49:04,621 --> 01:49:07,666
Og það eru áhrifin sem þú hefur á mig.
Þú hafðir ýtt mér svo langt.
1351
01:49:07,874 --> 01:49:09,084
Og fannst það frábært.
1352
01:49:10,168 --> 01:49:12,420
Ég meina, helvíti,
er það ekki það sem við erum í þessu?
1353
01:49:12,629 --> 01:49:15,715
Að stara í andlitið á dauðanum
og að svindla á því?
1354
01:49:15,966 --> 01:49:19,886
Komdu, það er göfgi í því.
Það er eins og að vera riddarar.
1355
01:49:20,929 --> 01:49:22,722
Þið Englendingar, þið eruð þvílíkir asnar.
1356
01:49:23,723 --> 01:49:25,100
Þú veist afstöðu mína.
1357
01:49:25,392 --> 01:49:26,768
20% áhætta.
1358
01:49:26,977 --> 01:49:30,647
Nei, Niki, ekki koma með
prósentum inn í þetta. Ekki vera atvinnumaður.
1359
01:49:30,772 --> 01:49:33,316
Um leið og þú gerir það,
þú drepur það sem er gott við þetta.
1360
01:49:33,566 --> 01:49:35,527
Þú drepur íþróttina.
1361
01:49:38,530 --> 01:49:40,448
James!
1362
01:49:40,657 --> 01:49:42,492
James!
1363
01:49:45,370 --> 01:49:46,746
Ég verð að fara.
1364
01:49:48,039 --> 01:49:50,333
Farðu varlega í þessu.
1365
01:49:51,334 --> 01:49:52,627
James.
1366
01:49:57,882 --> 01:50:01,761
Þú veist, á sjúkrahúsi, það erfiðasta
af meðferð minni var tómarúmið.
1367
01:50:01,886 --> 01:50:04,889
Dæla skítnum úr lungunum á mér.
Það var helvíti.
1368
01:50:06,099 --> 01:50:07,892
Og á meðan þú gerir það,
Ég var að horfa á sjónvarpið.
1369
01:50:08,143 --> 01:50:11,313
- Þú vinnur öll stigin mín.
- Stig þín?
1370
01:50:11,521 --> 01:50:13,606
„Þessi skíthæll, Hunt,“ myndi ég segja.
"Ég hata þann gaur."
1371
01:50:13,773 --> 01:50:16,067
Og svo einn daginn
læknirinn kom og sagði:
1372
01:50:16,359 --> 01:50:18,611
„Herra Lauda,
má ég koma með ráð?"
1373
01:50:18,778 --> 01:50:22,157
„Hættu að hugsa um þetta sem bölvun
að hafa fengið óvin í lífinu."
1374
01:50:22,407 --> 01:50:24,284
„Það getur líka verið blessun“
1375
01:50:24,492 --> 01:50:27,954
„Vitur maður fær meira frá óvinum sínum
en heimskingi frá vinum sínum."
1376
01:50:28,121 --> 01:50:30,415
Og veistu hvað? Hann hafði rétt fyrir sér.
1377
01:50:33,001 --> 01:50:36,713
Horfðu á okkur. Við vorum bæði
krakkapar þegar við hittumst.
1378
01:50:36,880 --> 01:50:38,548
Heitir skíthælar í Formúlu þrjú.
1379
01:50:38,757 --> 01:50:41,885
Afneitað af fjölskyldum okkar.
Hélt hvergi.
1380
01:50:42,844 --> 01:50:45,513
Og nú erum við bæði
heimsmeistarar.
1381
01:50:45,722 --> 01:50:46,848
Það var ekki slæmt.
1382
01:50:47,932 --> 01:50:49,809
Nei, það er ekki slæmt.
1383
01:50:50,018 --> 01:50:53,480
Svo ekki svíkja mig núna.
Ég þarf að þú brýtur boltana mína.
1384
01:50:53,688 --> 01:50:56,691
- Farðu aftur í vinnuna.
- Ég skal, Niki, ég geri það.
1385
01:50:56,858 --> 01:50:59,486
En ég ætla að njóta mín fyrst.
1386
01:50:59,694 --> 01:51:02,113
Sumt af lífinu þarf að vera til ánægju.
1387
01:51:02,364 --> 01:51:05,492
Hver er tilgangurinn með að hafa
milljón bolla og medalíur og flugvélar
1388
01:51:05,700 --> 01:51:07,827
ef þú skemmtir þér ekki?
1389
01:51:08,787 --> 01:51:10,789
Hvernig er það að vinna?
1390
01:51:11,581 --> 01:51:14,125
- James!
- Við förum án þín!
1391
01:51:14,334 --> 01:51:16,169
James!
1392
01:51:20,090 --> 01:51:21,383
Ég sé þig á keppnisdegi, meistari.
1393
01:51:23,176 --> 01:51:25,387
Þú verður... meistari.
1394
01:51:27,847 --> 01:51:30,016
Þú lítur vel út, Niki.
1395
01:51:30,225 --> 01:51:32,977
Eini gaurinn sem hefur brennt af sér andlitið
og það er framför.
1396
01:51:39,859 --> 01:51:42,195
Auðvitað hlustaði hann ekki á mig.
1397
01:51:42,404 --> 01:51:43,405
Fyrir James,
1398
01:51:43,613 --> 01:51:45,824
einn heimsmeistaratitill var nóg.
1399
01:51:46,074 --> 01:51:47,117
Hann hafði sannað
1400
01:51:47,325 --> 01:51:50,495
það sem hann þurfti að sanna,
sjálfum sér
1401
01:51:50,703 --> 01:51:53,289
og hver sá sem efaðist um hann.
1402
01:51:53,498 --> 01:51:55,583
Og tveimur árum síðar lét hann af störfum.
1403
01:51:55,792 --> 01:51:57,377
Þegar ég sá hann næst
1404
01:51:57,627 --> 01:51:59,462
í London sjö árum síðar,
1405
01:51:59,712 --> 01:52:01,714
ég sem meistari aftur,
1406
01:52:01,881 --> 01:52:03,716
hann sem útvarpsmaður,
1407
01:52:03,883 --> 01:52:08,221
hann var berfættur
á reiðhjóli með sprungið dekk.
1408
01:52:08,430 --> 01:52:11,224
Enn lifir hverjum degi eins og hans síðasti.
1409
01:52:12,851 --> 01:52:14,394
Þegar ég frétti að hann hefði dáið,
1410
01:52:14,602 --> 01:52:18,481
45 ára, með hjartaáfall,
Ég var ekki hissa.
1411
01:52:19,607 --> 01:52:22,694
Ég var bara leiður.
1412
01:52:22,861 --> 01:52:24,612
Fólk hugsar alltaf um okkur sem keppinauta,
1413
01:52:24,821 --> 01:52:26,906
en hann var meðal örfárra
1414
01:52:27,115 --> 01:52:30,869
Mér líkaði og enn færri
1415
01:52:31,035 --> 01:52:33,079
sem ég bar virðingu fyrir.
1416
01:52:35,248 --> 01:52:38,460
Hann er enn eina manneskjan sem ég öfundaði.